1
00:00:29,076 --> 00:00:30,828
( SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE )
2
00:00:31,621 --> 00:00:33,456
(GROGNEMENT INTERROGATOIRE)
3
00:00:33,623 --> 00:00:35,374
( SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE )
4
00:00:35,791 --> 00:00:38,794
LOU : À qui est ce putain de téléphone allumé ?
5
00:00:39,962 --> 00:00:41,172
HOMME : Euh, nous y allons
juste pour te retoucher.
6
00:00:41,255 --> 00:00:42,965
- D'accord, M. Dorchen ?
- Hé.
7
00:00:43,633 --> 00:00:45,218
Ai-je besoin de rouge à tétons ?
8
00:00:45,301 --> 00:00:46,677
HOMME : Euh, pouvons-nous avoir... Je ne sais pas, euh...
9
00:00:46,761 --> 00:00:48,512
Ai-je besoin de rouge à tétons ?
10
00:00:48,804 --> 00:00:51,015
L'HOMME : Ouais.
Retouchez ses tétons, s'il vous plaît.
11
00:00:51,098 --> 00:00:52,099
(RIRES)
12
00:00:52,183 --> 00:00:54,227
De quel genre de pinceau s'agit-il ?
C'est de la fourrure de lapin ?
13
00:00:54,727 --> 00:00:57,313
NARRATEUR : Lou Dorchen,
le légendaire chanteur principal
14
00:00:57,396 --> 00:00:59,315
du supergroupe de metal Motley Lue,
15
00:00:59,482 --> 00:01:01,984
qui a fait irruption sur la scène mondiale
sorti de nulle part
16
00:01:02,109 --> 00:01:04,570
pour devenir la définition même
d'un dieu du rock.
17
00:01:04,654 --> 00:01:07,823
Vivre le rêve avec
Kelly Dorchen, ma chérie du lycée.
18
00:01:07,990 --> 00:01:10,868
Alors, comment s'est déroulée la fête ultime
animal, inspirez-vous
19
00:01:10,952 --> 00:01:13,204
pour construire les plus innovants,
avant-gardiste
20
00:01:13,287 --> 00:01:15,039
entreprise technologique dans le monde ?
21
00:01:15,122 --> 00:01:18,251
Je n'ai pas besoin de te dire où je suis arrivé
mon inspiration, tout d'abord.
22
00:01:18,334 --> 00:01:20,920
Parce que ça s'appelle
"propriété intellectuelle"
23
00:01:21,003 --> 00:01:22,546
et je peux protéger cette merde.
24
00:01:22,630 --> 00:01:24,423
Tout comme j'ai protégé le mot "eh bien",
25
00:01:24,507 --> 00:01:26,759
donc tu ne peux même pas dire "bien"
sans me payer d'argent.
26
00:01:27,677 --> 00:01:29,553
- L'HOMME : Euh, eh bien, euh...
- Tu me dois de l'argent.
27
00:01:29,637 --> 00:01:31,722
NARRATEUR : Chez Lou Dorchen
le meilleur ami en est encore un autre
28
00:01:31,806 --> 00:01:34,433
Histoire de réussite américaine,
le magnat de la musique Nick Webber.
29
00:01:34,517 --> 00:01:37,186
Depuis que j'ai écrit Commençons
en 1986,
30
00:01:37,270 --> 00:01:38,312
J'étais sur une lancée.
31
00:01:38,521 --> 00:01:41,774
Euh, MMMBop, triple platine.
32
00:01:41,857 --> 00:01:44,610
Beaucoup de stations jouent encore
Gin et jus juteux.
33
00:01:44,694 --> 00:01:47,697
Vous devriez savoir.
Se sentir comme un esprit adolescent.
34
00:01:47,863 --> 00:01:49,657
Je suppose qu'on pourrait dire
Je prends de nombreux artistes.
35
00:01:50,157 --> 00:01:52,702
Je m'inspire de beaucoup d'artistes.
36
00:01:52,868 --> 00:01:53,869
Je ne le fais pas...
37
00:01:54,120 --> 00:01:56,956
Je ne prends pas leurs affaires.
38
00:01:57,123 --> 00:01:59,250
C'est... Qui ferait ça ?
39
00:01:59,500 --> 00:02:01,961
- Ouais. Demandez-moi n'importe quoi.
- L'HOMME : D'accord. (CLAGE LA GORGE)
40
00:02:02,044 --> 00:02:04,255
Comment se passe ta relation avec ton père ?
41
00:02:04,338 --> 00:02:05,631
Je ne veux pas parler de ça.
42
00:02:05,715 --> 00:02:08,134
NARRATEUR : J'ai toujours du mal à trouver
sa propre place dans le monde,
43
00:02:08,217 --> 00:02:11,637
Jacob Dorchen commente son
l'innovation révolutionnaire de mon père.
44
00:02:12,013 --> 00:02:15,099
Il n'a pas inventé Goo... Lougle.
45
00:02:15,391 --> 00:02:17,977
Il ne pouvait pas inventer sa voie
sorti d'un putain de sac en papier.
46
00:02:18,060 --> 00:02:20,563
Et c'est... Ce n'est pas une tournure de phrase,
47
00:02:20,646 --> 00:02:22,315
c'est une preuve anecdotique.
48
00:02:22,398 --> 00:02:25,067
Il s'est fait prendre dans un papier géant
sac il y a quelques semaines.
49
00:02:25,234 --> 00:02:27,403
Adam... Adam Yates.
Oui, il complète
50
00:02:27,945 --> 00:02:29,530
notre groupe de Trois Mousquetaires.
51
00:02:29,613 --> 00:02:31,532
Il a fait vraiment grand
avec son roman à succès,
52
00:02:31,615 --> 00:02:33,242
Seigneur du temps du jacuzzi.
53
00:02:33,576 --> 00:02:37,580
Mais Adam, il est, euh...
Il part pour un voyage expérientiel.
54
00:02:38,080 --> 00:02:39,915
J'ai le sentiment que nous le reverrons.
55
00:02:42,209 --> 00:02:43,336
J'ai un pressentiment.
56
00:02:43,419 --> 00:02:44,920
(CHANTANT UNE CHANSON PLEINE TEMPS)
57
00:02:48,591 --> 00:02:49,759
Je viens juste de me voir.
58
00:02:49,925 --> 00:02:51,802
NARRATEUR :
Un voyage de ski fatidique en 1986
59
00:02:51,886 --> 00:02:54,263
semblait démarrer
leur vie passe à la vitesse supérieure.
60
00:02:54,347 --> 00:02:55,598
Mais comment c'était de grandir
61
00:02:55,681 --> 00:02:57,433
aux côtés de ces futures stars ?
62
00:02:57,516 --> 00:02:59,727
Nous nous sommes tournés vers un copain de lycée,
Gary Winkle.
63
00:02:59,852 --> 00:03:00,895
Je parie que vous ne le saviez pas
64
00:03:00,978 --> 00:03:02,188
que j'étais censé
faire ce voyage, hein ?
65
00:03:02,980 --> 00:03:04,648
- Je suis resté dehors toute la journée...
-( GÉMISSEMENTS )
66
00:03:04,732 --> 00:03:07,735
... mais ils ne sont jamais venus.
M'a laissé en suspens.
67
00:03:08,110 --> 00:03:09,570
Tu sais ce que j'ai eu ce week-end ?
68
00:03:09,653 --> 00:03:11,655
Chlamydia des cages de frappeurs.
69
00:03:11,739 --> 00:03:14,200
Mes meilleurs amis montent
la montagne comme des Joes ordinaires.
70
00:03:14,283 --> 00:03:17,620
Descends putain de riche.
Je veux dire, comment est-ce arrivé ?
71
00:03:17,995 --> 00:03:19,455
Je veux dire, en fin de compte,
72
00:03:19,538 --> 00:03:21,374
Je suis juste un gars simple comme toi
73
00:03:21,457 --> 00:03:23,584
qui a eu quelques bonnes idées
74
00:03:23,667 --> 00:03:26,087
ça arrive à le faire
un tas d'argent. C'est ça.
75
00:03:26,170 --> 00:03:28,506
Je veux dire, comment étais-je censé savoir
76
00:03:28,672 --> 00:03:31,884
que ça changerait le tissu
de notre existence ? Je ne pouvais pas.
77
00:03:31,967 --> 00:03:35,679
Tu sais, je ne pouvais pas,
à moins que j'aie une sorte de...
78
00:03:36,722 --> 00:03:37,973
(RAILLES)
79
00:04:03,874 --> 00:04:05,501
( CHANTE UNE PARODIE DE
CHANSON POP MÉLANCOLIQUE)
80
00:04:39,869 --> 00:04:42,621
Coupez ! Réinitialisons. Faites-le à nouveau.
81
00:04:43,122 --> 00:04:44,623
Un mot, Nick. Putain d'incroyable...
82
00:04:44,707 --> 00:04:46,709
Ne joue pas avec mon rythme, Terry.
83
00:04:52,214 --> 00:04:53,257
- JACOB : Salut, Nick.
- Jeune sang.
84
00:04:53,340 --> 00:04:55,593
- Arnaquer des pop stars ces derniers temps ?
-(FAUX RIRE)
85
00:04:55,676 --> 00:04:58,387
Pour votre information,
aujourd'hui j'ai enregistré un morceau original.
86
00:04:58,470 --> 00:04:59,471
Vraiment ?
87
00:04:59,555 --> 00:05:01,056
D'accord, c'était cette chanson de Lisa Loeb.
88
00:05:01,182 --> 00:05:02,766
Eh bien, autant que je m'en souvienne.
89
00:05:02,892 --> 00:05:04,393
Les paroles que j’ai composées étaient originales.
90
00:05:04,727 --> 00:05:07,563
Écoute, Nick, je comprends.
Vous n'avez aucun talent naturel.
91
00:05:07,646 --> 00:05:09,481
Tout ce que je sais, c'est que ce bain à remous a fait de moi un roi.
92
00:05:09,565 --> 00:05:11,317
C'est mon devoir d'être à la hauteur du trône.
93
00:05:11,400 --> 00:05:12,610
Très bien, je ne peux pas te voir en ce moment,
94
00:05:12,693 --> 00:05:15,362
mais je vais supposer que tu mets
"roi" et "trône" entre guillemets.
95
00:05:17,281 --> 00:05:18,324
Que veux-tu ?
96
00:05:18,407 --> 00:05:21,035
Hé, Nick, je suis désolé.
Je n'essaye pas d'être un connard.
97
00:05:21,118 --> 00:05:22,161
Tu viens à la fête de Lou ?
98
00:05:22,453 --> 00:05:25,664
Je dois parler à Courtney.
Je suis... je ne sais pas.
99
00:05:25,748 --> 00:05:27,374
- Comment va Courtney ?
- Vous savez.
100
00:05:27,499 --> 00:05:29,251
Ah vraiment ? Tu te bats toujours, hein ?
101
00:05:29,335 --> 00:05:31,086
Pourquoi ne lui écris-tu pas
une chanson de Josh Groban ?
102
00:05:31,170 --> 00:05:32,254
-( RACCROCHE )
-( SOUPIR )
103
00:05:32,338 --> 00:05:33,339
(RIRES)
104
00:05:33,422 --> 00:05:34,465
Bonjour ?
105
00:05:34,673 --> 00:05:37,760
(RENOUVELANT) Oh, merde !
106
00:05:38,052 --> 00:05:39,845
Cocaïne!
107
00:05:40,054 --> 00:05:41,472
- Baise-moi !
-( PISTOLET À COQUES )
108
00:05:42,598 --> 00:05:44,433
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
109
00:05:44,725 --> 00:05:47,019
Ne te faufile pas putain
sur moi comme ça, hein ?
110
00:05:47,102 --> 00:05:48,354
Frappez sur quelque chose.
111
00:05:48,437 --> 00:05:50,773
Tu as enlevé la plupart des portes
et mets des perles, Lou.
112
00:05:50,856 --> 00:05:52,316
Que suis-je censé faire
putain, frapper ?
113
00:05:52,399 --> 00:05:53,776
Que veux-tu?
114
00:05:53,859 --> 00:05:56,237
Posez-le !
Que veux-tu, une salve d'applaudissements ?
115
00:05:59,240 --> 00:06:01,867
"Merci, Jacob, de t'être assuré
nous ne mourons pas de faim.
116
00:06:01,951 --> 00:06:03,410
"Même si c'est
complètement ridicule
117
00:06:03,494 --> 00:06:05,788
"et inapproprié, ce que nous faisons."
De rien, maman et papa.
118
00:06:05,871 --> 00:06:07,706
Je suis juste heureux que vous soyez heureux.
119
00:06:08,249 --> 00:06:09,833
Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
120
00:06:10,167 --> 00:06:11,794
Au fait, c'est mon anniversaire aujourd'hui.
121
00:06:12,378 --> 00:06:13,545
Joyeux anniversaire!
122
00:06:14,046 --> 00:06:16,423
- Oh, merci, maman.
- Ouais, ouais, ouais !
123
00:06:16,966 --> 00:06:21,262
Je t'ai... je t'ai acheté quelque chose.
Il sera là demain via FedEx.
124
00:06:21,595 --> 00:06:22,596
Droite.
125
00:06:22,680 --> 00:06:25,015
Le petit copain de papa
est en train de devenir le grand copain de papa.
126
00:06:25,099 --> 00:06:27,268
Je vais t'aider.
Ce n'est pas vraiment mon anniversaire.
127
00:06:27,351 --> 00:06:28,602
Savez-vous quel jour nous sommes ?
128
00:06:28,727 --> 00:06:32,106
Mmm... (POP)
129
00:06:34,108 --> 00:06:35,276
D'accord.
130
00:06:35,359 --> 00:06:36,443
Profitez de votre merde.
131
00:06:36,527 --> 00:06:39,405
Plus tôt tu t'étoufferas avec ça,
plus tôt j'aurai tout ça.
132
00:06:39,488 --> 00:06:41,865
Toute autre question,
ou est-ce que cet entretien est terminé ?
133
00:06:44,743 --> 00:06:47,955
Ne laissez pas l'absence de porte
t'a frappé en sortant.
134
00:06:48,372 --> 00:06:50,332
(Soupirs) Il me met tellement en colère.
135
00:06:50,416 --> 00:06:51,583
Alors, qui est-il ?
136
00:06:51,667 --> 00:06:53,168
C'est mon majordome.
137
00:06:53,252 --> 00:06:54,878
Et notre fils, par conséquent.
138
00:06:55,838 --> 00:06:57,381
Oh, mon Dieu, c'est vrai.
139
00:06:58,716 --> 00:07:00,050
Lisa Loeb?
140
00:07:00,342 --> 00:07:02,511
Oh mon Dieu. je ne peux pas croire
Nick Webber sait
141
00:07:02,594 --> 00:07:03,887
le nom du lutteur de chats.
142
00:07:04,305 --> 00:07:05,639
Ouais. Fou, non ?
143
00:07:05,931 --> 00:07:08,600
Tu sais, je dois juste te le dire,
J'aime vraiment tellement cette chanson.
144
00:07:08,726 --> 00:07:10,561
- C'est tellement personnel.
- Mmmm.
145
00:07:10,811 --> 00:07:12,938
C'est presque... une violation.
146
00:07:15,649 --> 00:07:17,234
(DOUCEMENT) Je suis vraiment désolé.
147
00:07:27,536 --> 00:07:28,871
LOU : Ouais !
148
00:07:31,081 --> 00:07:32,416
J'y suis arrivé!
149
00:07:37,963 --> 00:07:39,423
Tous, levez-vous !
150
00:07:40,632 --> 00:07:42,968
Penis Court est maintenant en séance !
151
00:07:44,678 --> 00:07:47,514
L'honorable
Le juge Lou Dorchen préside.
152
00:07:47,806 --> 00:07:49,641
Euh, M. Dorchen, pourrions-nous obtenir
cette réunion du conseil d'administration a commencé ?
153
00:07:50,017 --> 00:07:51,852
Ouais. Brad, fais ton truc.
154
00:07:52,144 --> 00:07:53,520
Mesdames et messieurs,
155
00:07:53,604 --> 00:07:55,731
- Lougle est à la croisée des chemins.
- Waouh !
156
00:07:56,106 --> 00:07:59,485
Nous l'avons fait, les gars !
Nous sommes arrivés au carrefour !
157
00:07:59,818 --> 00:08:02,654
Nos concurrents,
Lycos et GeoCities nous écrasent.
158
00:08:02,863 --> 00:08:04,782
Ces gars sont des putains de nerds, Brad.
159
00:08:04,865 --> 00:08:06,575
(rires) Et Yahoo, hein ?
Où sont-ils ?
160
00:08:06,658 --> 00:08:07,951
Yahoo? Qu'est-ce que Yahoo ?
161
00:08:08,160 --> 00:08:09,328
Exactement.
162
00:08:09,411 --> 00:08:11,538
En tant que chef de RandD, je dois vous dire
163
00:08:11,622 --> 00:08:13,707
que Lougle ne peut pas continuer
sur ce chemin.
164
00:08:13,832 --> 00:08:16,001
Eh bien, c'est pourquoi je nous ai déplacés
à la Nouvelle-Orléans, Brad,
165
00:08:16,085 --> 00:08:18,379
la Silicon Valley du Sud.
166
00:08:18,545 --> 00:08:19,546
Hein?
167
00:08:19,797 --> 00:08:20,798
(LOU halete)
168
00:08:20,881 --> 00:08:22,716
Oh, merde ! Merde! Susan, regarde, retourne-toi.
169
00:08:22,841 --> 00:08:24,426
Faites demi-tour, tout de suite !
Susan, vite, vite, vite !
170
00:08:24,510 --> 00:08:25,677
Je ne vais pas regarder, Lou.
171
00:08:25,969 --> 00:08:27,805
Susan, je te promets que ce n'est pas le cas
une bite et des couilles cette fois.
172
00:08:27,888 --> 00:08:29,348
Je le jure devant Dieu. Regardez, regardez, regardez !
173
00:08:29,723 --> 00:08:33,060
Bite et couilles !
Tu as regardé une bite et des couilles !
174
00:08:33,185 --> 00:08:34,395
Je t'ai brûlé.
175
00:08:34,853 --> 00:08:36,313
(RIRES)
176
00:08:36,522 --> 00:08:39,274
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé me parler
à rejoindre ce navire en perdition.
177
00:08:39,400 --> 00:08:41,944
J'étais l'un des Ingénieurs
Trimestriel « 30 moins de 30 ».
178
00:08:42,111 --> 00:08:43,362
Vraiment?
179
00:08:43,445 --> 00:08:45,114
J'étais en passe d'être "20 Under 40",
180
00:08:45,197 --> 00:08:47,366
mais maintenant je suis "Zero Under Fuck Me" !
181
00:08:47,658 --> 00:08:48,909
Tu m'as baisé, Lou.
182
00:08:49,076 --> 00:08:50,661
Tu as baisé toute ma vie.
183
00:08:50,744 --> 00:08:53,747
Mon frère travaille à la NSA
et je travaille pour un fou.
184
00:08:53,872 --> 00:08:55,207
Mad Man est un super spectacle.
185
00:08:55,332 --> 00:08:57,084
Parfois, j'aimerais pouvoir juste...
186
00:08:59,670 --> 00:09:03,257
D'accord, d'accord.
On dirait que vous avez soif d'idée.
187
00:09:03,590 --> 00:09:06,385
Alors pourquoi oncle Lou ne donne-t-il pas
vous avez un peu de goût, hein ?
188
00:09:08,178 --> 00:09:10,973
Si vous combinez le droit
quantités de nitrorinadium
189
00:09:11,056 --> 00:09:15,102
avec de l'eau spécialement chauffée
dans un bassin spécialisé,
190
00:09:15,185 --> 00:09:18,689
tu as les éléments
nécessaire pour voyager dans le temps !
191
00:09:18,814 --> 00:09:20,524
(IMITE LE FUSIL À CHASSE À ARMEMENT)
192
00:09:20,607 --> 00:09:23,986
Boum ! Fusil à la bite !
(GROGNANTS)
193
00:09:25,279 --> 00:09:27,197
Je vais être au labo,
essayer de sauver cette entreprise.
194
00:09:27,281 --> 00:09:28,615
Ouais!
195
00:09:30,492 --> 00:09:32,453
(JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL)
196
00:09:43,297 --> 00:09:46,258
Pourquoi tous ces gens sont là ?
Est-ce qu'on fait une autre séance ?
197
00:09:46,383 --> 00:09:47,718
(rires) Ouais.
198
00:09:47,801 --> 00:09:51,597
Chaque jour est une séance, bébé.
Chaque jour est une séance.
199
00:09:51,972 --> 00:09:53,891
Putain, je te déteste tellement, Lou.
200
00:09:53,974 --> 00:09:55,809
Putain, je te déteste aussi, bébé.
201
00:09:56,101 --> 00:09:57,936
Courtney, ce n'est pas grave.
202
00:09:58,020 --> 00:09:59,855
Eh bien, peut-être que ce n'est pas grave pour toi,
203
00:09:59,938 --> 00:10:02,858
mais c'est ma seule sœur,
et nous ne lui rendons jamais visite.
204
00:10:02,941 --> 00:10:05,736
- Ce sont les Grammys.
- C'est toujours les Grammys.
205
00:10:06,945 --> 00:10:10,949
Ce ne sont pas toujours les Grammys.
Parfois, ce sont les Grammys.
206
00:10:14,328 --> 00:10:17,664
Oh, wow. Regardez-vous.
207
00:10:17,873 --> 00:10:19,208
Chaque putain d'année, Lou ?
208
00:10:19,291 --> 00:10:21,543
Hé, ça suffit avec ces trucs de papa.
Appelle-moi Lou.
209
00:10:21,627 --> 00:10:23,212
Pourquoi dois-je faire semblant
être ton majordome ?
210
00:10:23,462 --> 00:10:24,463
Tu es mon majordome.
211
00:10:24,546 --> 00:10:26,548
Non, Lou, juste parce que
ma chambre est près du bar
212
00:10:26,632 --> 00:10:28,050
et je suis doué pour recevoir des invités et...
213
00:10:28,133 --> 00:10:29,885
Putain, je suis ton majordome.
214
00:10:30,010 --> 00:10:31,803
Attends... Hé, hé, Lou,
à quoi penses-tu,
215
00:10:31,887 --> 00:10:34,848
peut-être cet été, tu sais,
Je viens travailler avec toi à Lougle ?
216
00:10:35,057 --> 00:10:36,600
Écoute, c'est ce que je vais faire pour toi, d'accord ?
217
00:10:36,683 --> 00:10:38,644
Si jamais nous parvenons à une division où
218
00:10:38,727 --> 00:10:41,688
tu t'assois sur le canapé et tu te masturbes
en jouant à des jeux vidéo,
219
00:10:41,772 --> 00:10:42,940
Je vais te trouver un entretien.
220
00:10:43,023 --> 00:10:45,150
Tu as commencé
une division porno interactive.
221
00:10:45,234 --> 00:10:48,237
Nous avons cela.
Même ce diagramme de Venn retardé
222
00:10:48,320 --> 00:10:50,155
vous venez de le mentionner, cela existe.
223
00:10:50,739 --> 00:10:53,742
Écoute, tu es un élément clé
de cette opération, Jacob.
224
00:10:53,867 --> 00:10:55,035
Vraiment?
225
00:10:55,118 --> 00:10:56,828
Vous êtes mon mixologue en chef !
226
00:10:56,995 --> 00:10:58,163
Ouais.
227
00:10:58,372 --> 00:10:59,414
Bloop.
228
00:10:59,540 --> 00:11:01,208
Je t'aime, mon pote.
229
00:11:01,875 --> 00:11:05,379
Salut, Courtney. Tes seins sont fantastiques !
230
00:11:05,462 --> 00:11:06,964
Mange de la merde, Lou.
231
00:11:07,965 --> 00:11:09,341
(RIANT)
232
00:11:10,425 --> 00:11:13,387
(Soupirs)
Elle fait partie des bonnes, mec.
233
00:11:13,470 --> 00:11:15,347
Allez. Allons boire un verre.
234
00:11:15,430 --> 00:11:17,224
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
235
00:11:28,735 --> 00:11:30,904
Bon sang. L'endroit
c'est comme un piège mortel, hein ?
236
00:11:31,071 --> 00:11:33,365
C'est juste moche avec les statues, et...
237
00:11:34,533 --> 00:11:37,536
Pas beaucoup de manteaux, non ?
Pas beaucoup de manteaux.
238
00:11:37,703 --> 00:11:39,371
Puis-je prendre ta veste ?
239
00:11:39,580 --> 00:11:43,584
Oh non, non, non. je suis en fait
un peu "au travail" ce soir.
240
00:11:43,667 --> 00:11:45,877
C'est la fête de mon père, il dirige Lougle.
241
00:11:46,295 --> 00:11:47,296
Que fais-tu?
242
00:11:47,462 --> 00:11:49,923
(BALAIS) Tu sais, je suis juste
une sorte de touche-à-tout.
243
00:11:50,048 --> 00:11:52,593
- Alors c'est toi le majordome.
- Non! (RAILLES)
244
00:11:53,594 --> 00:11:56,805
Allez. Est-ce que je ressemble à un majordome pour toi ?
245
00:11:56,930 --> 00:11:59,266
Vous ressemblez exactement à un majordome.
246
00:12:00,142 --> 00:12:01,768
Bon sang, c'est bon de te voir, mec.
247
00:12:01,852 --> 00:12:02,936
Toi aussi, mon pote.
248
00:12:03,103 --> 00:12:05,689
Homme. Cette baignoire, hein ?
249
00:12:06,523 --> 00:12:07,941
J’ai vraiment tout renversé.
250
00:12:08,025 --> 00:12:09,943
C'est la meilleure chose que
ça m'est déjà arrivé.
251
00:12:12,738 --> 00:12:15,657
Tu as déjà souhaité que nous puissions
revenir pour un autre plongeon ?
252
00:12:15,741 --> 00:12:17,743
Vous savez, modifier certaines choses ?
253
00:12:17,868 --> 00:12:20,454
Utiliser le voyage dans le temps
pour des raisons plus importantes.
254
00:12:20,912 --> 00:12:22,748
Dommage que la baignoire ait disparu.
255
00:12:22,914 --> 00:12:24,041
Ouais.
256
00:12:24,541 --> 00:12:25,542
Dommage.
257
00:12:26,418 --> 00:12:27,419
Oh, putain.
258
00:12:29,171 --> 00:12:30,172
Désolé.
259
00:12:30,589 --> 00:12:31,715
C'est quoi ce bordel ? Lou...
260
00:12:31,923 --> 00:12:34,551
Nick-nack-paddywhack !
Donner quoi à un chien ?
261
00:12:34,635 --> 00:12:36,553
Gary Winkle.
262
00:12:36,637 --> 00:12:39,222
Regardez ça.
Ecoute, Lou a renversé son verre sur moi
263
00:12:39,306 --> 00:12:41,350
donc je n'ai pas besoin de te parler.
264
00:12:41,558 --> 00:12:42,601
Bonne observation.
265
00:12:43,101 --> 00:12:44,603
D'accord, je vais tout exposer.
266
00:12:44,686 --> 00:12:47,022
Où sommes toi et moi en ce moment
sur une échelle de, comme,
267
00:12:47,105 --> 00:12:50,400
"un dîner et un film"
aux « vacances sexuelles tropicales » ?
268
00:12:50,651 --> 00:12:52,694
Nous sommes sur le
"Cela n'arrivera jamais, jamais"
269
00:12:52,778 --> 00:12:53,820
partie de l'échelle.
270
00:12:53,945 --> 00:12:55,781
- Donc, comme un quatre.
- Un et demi.
271
00:12:55,947 --> 00:12:58,617
- Mmm-hmm. (GULPS)
- Moins la moitié.
272
00:12:58,742 --> 00:12:59,910
Que vends-tu, Gary ?
273
00:12:59,993 --> 00:13:01,787
Quoi? Pas d'amour pour Gary Winkle ?
274
00:13:02,788 --> 00:13:04,498
D'accord, mais c'est un son
investissement cette fois.
275
00:13:04,581 --> 00:13:05,582
Je te le dis, mec.
276
00:13:05,874 --> 00:13:07,042
Non, non, non. Attends, attends, attends.
277
00:13:07,125 --> 00:13:08,710
C'est à seulement 12 pâtés de maisons de la rivière.
278
00:13:08,877 --> 00:13:12,297
Terrain vierge.
Vous pouvez construire une tour de bureaux,
279
00:13:12,381 --> 00:13:14,800
discothèque, combo, peu importe.
280
00:13:14,925 --> 00:13:15,884
Je m'en fiche.
281
00:13:15,967 --> 00:13:18,178
D'accord, je comprends, mec, je comprends.
Je comprends. Je suis un perdant.
282
00:13:18,261 --> 00:13:20,597
D'accord, je serai toujours un perdant.
Je ne suis pas comme vous les gars.
283
00:13:20,681 --> 00:13:23,433
Je n'ai pas tout inversé comme par magie
après ce voyage de ski.
284
00:13:23,517 --> 00:13:26,937
Tout ce que j'ai, c'est ce bout de terre,
et je sais que c'est une merde, d'accord ?
285
00:13:27,020 --> 00:13:29,898
Mais c'est... Ça peut être notre merde.
286
00:13:29,981 --> 00:13:30,982
Pas intéressé. Passer.
287
00:13:34,986 --> 00:13:38,281
BRUCE BUFFER : Nous sommes en direct !
288
00:13:38,490 --> 00:13:41,410
Je viens à toi
du cœur du Bayou.
289
00:13:41,493 --> 00:13:43,495
Au sommet de sa carrière,
290
00:13:43,620 --> 00:13:47,457
d'une valeur de 2,3 milliards de dollars,
291
00:13:47,833 --> 00:13:53,296
présentation de Lou "le Violateur"
292
00:13:53,380 --> 00:13:54,715
Dorchen !
293
00:13:54,798 --> 00:13:56,007
( INVITÉS ACLAIMANT )
294
00:14:07,394 --> 00:14:08,520
( BRISE DE VERRE )
295
00:14:13,525 --> 00:14:16,236
Nous avons pas mal grandi
au fil des années, n'est-ce pas ?
296
00:14:16,319 --> 00:14:18,488
Certains d’entre nous ont réalisé leurs rêves.
297
00:14:18,822 --> 00:14:21,241
D'autres ont trouvé
de nouveaux rêves à poursuivre.
298
00:14:21,533 --> 00:14:22,868
Tu sais, je parie...
299
00:14:23,118 --> 00:14:25,412
Je parie qu'il n'y a personne
dans cette pièce qui,
300
00:14:25,495 --> 00:14:27,414
donné la chance de tout recommencer,
301
00:14:27,497 --> 00:14:29,374
je le ferais différemment. Ai-je raison ?
302
00:14:29,499 --> 00:14:31,376
- Ai-je raison ?
-(TOUS D'ACCORD)
303
00:14:34,880 --> 00:14:36,465
Hum. Et si tu crois ça...
304
00:14:36,548 --> 00:14:40,135
Si tu crois vraiment que
dans ton coeur de coeur,
305
00:14:40,218 --> 00:14:41,428
eh bien, alors,
306
00:14:41,720 --> 00:14:42,804
(RAILLES)
307
00:14:42,888 --> 00:14:45,724
vous êtes tous une bande de putains d'abrutis !
308
00:14:45,974 --> 00:14:47,058
Génie.
309
00:14:47,225 --> 00:14:51,062
La vie est faite de refontes, d'accord ?
310
00:14:51,354 --> 00:14:53,815
Et si tu vois ta deuxième chance
311
00:14:54,024 --> 00:14:56,943
jetant un coup d'œil à sa bite
un coin, arrache-le !
312
00:14:57,235 --> 00:14:59,362
Saisissez-le ! Suivez mon conseil.
313
00:14:59,654 --> 00:15:01,573
Regardez les gens
tu aimes le plus au monde,
314
00:15:01,656 --> 00:15:04,075
alors tu leur dis
aller se faire foutre.
315
00:15:04,201 --> 00:15:06,244
Parce que la vie est une question de numéro un.
316
00:15:06,411 --> 00:15:09,539
Numero Lou-non !
317
00:15:09,664 --> 00:15:11,166
(GRONDEMENT DU TONNERRE)
318
00:15:11,249 --> 00:15:13,251
Alors allez, c'est une fête, non ?
319
00:15:13,376 --> 00:15:17,172
Soyons tous nus et baisons !
320
00:15:18,089 --> 00:15:19,466
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
321
00:15:26,431 --> 00:15:27,390
(TOUS haletent)
322
00:15:27,474 --> 00:15:28,475
( GÉMISSEMENTS )
323
00:15:28,558 --> 00:15:29,726
(TOUS CRIENT)
324
00:15:31,144 --> 00:15:32,354
HOMME : Bougez !
325
00:15:34,481 --> 00:15:37,234
Il était temps que quelqu'un s'occupe
et j'ai tiré sur ce salaud.
326
00:15:39,444 --> 00:15:41,196
- Putain de merde, il a été abattu.
- Dans la bite !
327
00:15:41,279 --> 00:15:43,365
Merde! C'est mauvais !
Que quelqu'un appelle une ambulance !
328
00:15:43,448 --> 00:15:44,533
-LOU : Nick.
- Ouais, mon pote.
329
00:15:44,616 --> 00:15:46,743
Tu as mis la main sur mon pénis !
330
00:15:46,868 --> 00:15:48,036
J'exerce une pression directe !
331
00:15:48,119 --> 00:15:49,079
Vous n'êtes pas obligé d'y toucher si fort.
332
00:15:49,162 --> 00:15:50,539
Ma main fait office de garrot !
333
00:15:50,622 --> 00:15:51,623
Tu travailles sa bite. Peu importe.
334
00:15:51,748 --> 00:15:53,542
Non, non ! Lou, Lou ! Restez avec moi!
335
00:15:53,625 --> 00:15:55,043
Restez avec moi. Regardez-moi. Regardez-moi.
336
00:15:55,210 --> 00:15:56,211
Qui t'a tiré dessus ?
337
00:15:56,294 --> 00:15:57,546
(BÉGAMENT)
338
00:15:57,629 --> 00:15:58,964
Chux... Zedo.
339
00:15:59,297 --> 00:16:01,299
Chuck Zito? Cet enfoiré !
340
00:16:01,633 --> 00:16:03,426
- Je pense qu'il dit « smoking ».
- Un smoking ?
341
00:16:03,510 --> 00:16:04,636
(GÉMISSEMENTS) Mon Dieu, ça fait si mal.
342
00:16:04,761 --> 00:16:05,887
Putain, qui porte un smoking ?
343
00:16:06,012 --> 00:16:07,305
(LOU SANGOURANT)
344
00:16:08,306 --> 00:16:09,641
Quoi ? Quoi?
345
00:16:09,975 --> 00:16:11,726
Okay, tout d'abord, ce n'est pas un smoking,
346
00:16:11,810 --> 00:16:13,395
c'est un costume du matin.
C'est beaucoup plus décontracté.
347
00:16:13,478 --> 00:16:14,437
Mmm-hmm.
348
00:16:14,521 --> 00:16:15,772
Vous ne regardez pas Downton Abbey ?
349
00:16:15,856 --> 00:16:18,358
J'étais juste à côté de toi !
Je ne lui ai pas tiré dessus !
350
00:16:18,483 --> 00:16:20,402
Je veux récupérer ma bite !
351
00:16:20,485 --> 00:16:21,903
Lou va mourir, putain !
Il n'a plus de temps !
352
00:16:22,153 --> 00:16:23,613
Non, il ne l'est pas.
353
00:16:24,239 --> 00:16:25,323
Nous lui donnerons plus de temps.
354
00:16:25,490 --> 00:16:27,075
- Quoi?
- Attrapez ses bras.
355
00:16:27,659 --> 00:16:30,704
Oh mon Dieu, je le reprends ! Je le reprends !
356
00:16:30,954 --> 00:16:34,541
Je ne veux pas d'un fusil de chasse sur la bite !
Ça fait tellement mal !
357
00:16:34,833 --> 00:16:37,002
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
358
00:16:38,253 --> 00:16:40,422
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Accrochez-vous. Fais-moi confiance.
359
00:16:44,217 --> 00:16:45,218
Waouh.
360
00:16:46,052 --> 00:16:47,387
(LOU GÉMISSANT)
361
00:16:47,846 --> 00:16:49,848
( NICK ET JACOB GROGNENT )
362
00:16:55,562 --> 00:16:58,356
Putain de merde.
363
00:16:59,774 --> 00:17:01,026
JACOB : Je sais, n'est-ce pas ?
NICK : Comment ?
364
00:17:01,359 --> 00:17:02,360
Il l'a volé.
365
00:17:02,527 --> 00:17:05,363
J'ai volé du temps ! J'ai volé tout le chalet de ski !
366
00:17:07,949 --> 00:17:10,619
Vérifiez-le. Nitrotrinadium pur.
367
00:17:10,702 --> 00:17:11,661
Lou l'a tenu des Russes.
368
00:17:11,745 --> 00:17:12,996
Il leur a dit
il va leur fabriquer une bombe.
369
00:17:13,079 --> 00:17:14,080
NICK : Lou classique.
370
00:17:14,205 --> 00:17:15,540
Ouais. Ils n'ont jamais vu
Retour vers le futur.
371
00:17:15,624 --> 00:17:16,708
Très bien. Tout le monde, entrez.
372
00:17:17,250 --> 00:17:18,752
Un peu d'aide ici.
373
00:17:19,210 --> 00:17:20,545
JACOB : Allez, Lou,
tu dois le gagner.
374
00:17:20,879 --> 00:17:22,464
Le trench-coat d'Adam ?
375
00:17:22,797 --> 00:17:24,966
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce qu'Adam est là ?
376
00:17:27,802 --> 00:17:29,387
NICK : Reste avec moi, Violateur.
377
00:17:31,306 --> 00:17:34,059
Où sont mes cheveux ?
C'est là que réside mon pouvoir.
378
00:17:34,142 --> 00:17:35,477
JACOB : J'emmerde ta putain de perruque.
379
00:17:35,560 --> 00:17:38,271
Nous devons remonter le temps
et arrêtez le tueur avant qu'il ne tire sur Lou.
380
00:17:38,396 --> 00:17:39,397
(GROGNEMENT)
381
00:17:41,149 --> 00:17:42,150
Non.
382
00:17:42,233 --> 00:17:43,193
C'est comme ça que ça marche.
383
00:17:43,276 --> 00:17:45,403
On s'enivre, on hallucine,
384
00:17:45,487 --> 00:17:46,947
nous nous réveillons dans le temps.
385
00:17:47,030 --> 00:17:48,531
Ne plaisante pas
avec une formule gagnante, hein ?
386
00:17:48,615 --> 00:17:50,241
Ne sois pas une putain de chatte !
387
00:17:51,660 --> 00:17:53,578
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
388
00:18:14,432 --> 00:18:17,560
Les gars, je me sens vraiment bien !
Je pense que ça a fonctionné.
389
00:18:30,657 --> 00:18:32,117
(TOUS CRIENT)
390
00:18:36,955 --> 00:18:37,956
(CRAGES)
391
00:18:52,303 --> 00:18:54,764
JACOB : Lou ne respire pas.
NICK : Je pense qu'il est parti.
392
00:19:15,118 --> 00:19:16,745
Nick, Nick, Nick! Aide, aide, aide !
393
00:19:16,828 --> 00:19:17,912
NICK : Oh, merde.
394
00:19:20,749 --> 00:19:22,083
- Lou, Lou.
- Lou. Lou !
395
00:19:22,167 --> 00:19:24,502
Oh, putain, putain, putain.
396
00:19:28,840 --> 00:19:29,883
Je suppose que nous étions trop tard.
397
00:19:31,009 --> 00:19:33,178
La vie est vraiment bizarre, tu sais ?
398
00:19:33,511 --> 00:19:36,014
J'ai passé tellement de temps à le détester.
399
00:19:36,514 --> 00:19:38,850
Et maintenant qu'il est parti,
Je ne peux m'empêcher de ressentir...
400
00:19:38,933 --> 00:19:39,934
L'amour.
401
00:19:40,018 --> 00:19:42,187
Non, pas d'amour. Ne sois pas stupide.
402
00:19:42,353 --> 00:19:43,354
Respect?
403
00:19:43,605 --> 00:19:45,523
Non, c'est encore un mot bien trop fort.
404
00:19:45,774 --> 00:19:47,108
Admiration?
405
00:19:47,317 --> 00:19:49,444
Je veux dire, il n'y a rien
admirable chez lui.
406
00:19:49,527 --> 00:19:51,446
Eh bien, je veux dire, c'est ton père.
L'honneur, peut-être ?
407
00:19:51,529 --> 00:19:54,157
Pas d'honneur. Je veux dire, ça tombe un peu
avec respect et admiration.
408
00:19:54,240 --> 00:19:56,868
Peut-être juste une sorte de...
Juste une impression générale de...
409
00:19:56,951 --> 00:19:57,952
Il te manque, il te manque.
410
00:19:58,036 --> 00:19:59,204
- Ouais, il me manque.
- Oh, il te manque. Ouais, ouais.
411
00:19:59,287 --> 00:20:00,330
Il me manque, putain.
412
00:20:00,413 --> 00:20:02,916
Que fais-tu ? Tu es au paradis ?
Violer des anges ?
413
00:20:03,041 --> 00:20:04,125
Tant mieux pour toi, mon pote.
414
00:20:07,545 --> 00:20:08,755
(Soupirs)
415
00:20:10,173 --> 00:20:11,299
(PETER)
416
00:20:11,382 --> 00:20:12,634
- Oh, mon Dieu.
- C'est quoi ce bordel ?
417
00:20:12,717 --> 00:20:13,968
J'ai vu ça sur C.S.I.
418
00:20:14,052 --> 00:20:16,137
Les intestins s'évacuent
419
00:20:16,221 --> 00:20:17,889
-quand le corps meurt.
- Oh.
420
00:20:18,139 --> 00:20:20,391
Cela sent la haine.
421
00:20:20,642 --> 00:20:21,976
Ça va empirer
avant que ça s'améliore.
422
00:20:22,227 --> 00:20:24,395
- Ma bite ! Ma bite !
-( LES DEUX CRIENT )
423
00:20:25,230 --> 00:20:27,398
Ça a marché ! Putain de merde ! Attends, regarde !
424
00:20:27,690 --> 00:20:29,067
Regardez, regardez !
425
00:20:29,317 --> 00:20:31,402
C'est une belle bite pour moi !
426
00:20:31,528 --> 00:20:32,654
(RIANT)
427
00:20:32,737 --> 00:20:34,906
Ma bite est de retour !
428
00:20:36,574 --> 00:20:37,700
Jusqu’où sommes-nous remontés ?
429
00:20:41,704 --> 00:20:43,039
Je ne sais pas.
430
00:20:53,883 --> 00:20:57,137
Nous avons mis un grand sèche-linge
pour que nous n'ayons pas à voyager dans le temps nus.
431
00:20:57,262 --> 00:20:58,763
C'est différent.
432
00:20:59,430 --> 00:21:02,267
LOU : C'est comme un bar gay scandinave.
433
00:21:03,059 --> 00:21:04,853
On dirait un IKEA de Miami.
434
00:21:04,936 --> 00:21:06,229
Mec, ça a l'air incroyable.
435
00:21:06,563 --> 00:21:08,731
Je veux dire, regarde comme c'est classe.
C'est comme un musée.
436
00:21:14,737 --> 00:21:15,947
(haletant)
437
00:21:16,030 --> 00:21:17,115
( GÉMISSEMENTS )
438
00:21:18,741 --> 00:21:19,826
Qui...
439
00:21:19,909 --> 00:21:20,910
Qui est-ce ?
440
00:21:22,537 --> 00:21:23,913
- Je pense que c'est Jacob.
-( haletant )
441
00:21:24,038 --> 00:21:25,165
Pourquoi suis-je chauve ?
442
00:21:25,456 --> 00:21:27,125
Qu'est-ce que tu as fait?
443
00:21:27,292 --> 00:21:28,626
Je n'ai pas... Je n'ai pas fait ça.
444
00:21:28,877 --> 00:21:30,461
Tu ressembles à un pédophile habillé.
445
00:21:30,628 --> 00:21:32,922
Vous ressemblez à un Jason Statham juif.
446
00:21:33,298 --> 00:21:35,800
Tu ressembles à Michael Chiklis
baisé Big Daddy Warbucks,
447
00:21:35,884 --> 00:21:37,135
qui a baisé Lex Luthor.
448
00:21:37,719 --> 00:21:38,720
C'est ce que c'est.
449
00:21:38,803 --> 00:21:40,805
Et... Et... Qui est le petit toutou ?
450
00:21:40,889 --> 00:21:43,099
Que fait-il...
Qu'est-ce qu'il fait là comme ça ?
451
00:21:43,224 --> 00:21:44,893
Pourquoi tu ne baises pas ce toutou ?
452
00:21:44,976 --> 00:21:46,519
Pourquoi je baiserais le chien ?
453
00:21:46,603 --> 00:21:47,896
LES DEUX : Pouvoir sur la nature.
454
00:21:48,980 --> 00:21:49,981
SOPHIE : Hé, toi.
455
00:21:52,317 --> 00:21:53,651
C'est la fille du vestiaire ?
456
00:21:56,863 --> 00:21:57,864
Des seins.
457
00:21:57,989 --> 00:21:59,741
Hey comment allez-vous?
458
00:22:02,285 --> 00:22:03,620
Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
459
00:22:03,828 --> 00:22:05,413
- Ouais...
- Salut, Nick.
460
00:22:05,580 --> 00:22:06,581
'Souper?
461
00:22:07,040 --> 00:22:08,374
Que fait-il ici ?
462
00:22:08,499 --> 00:22:10,001
C'est ma maison.
463
00:22:12,420 --> 00:22:13,796
Tu penses que ça te retiendra plus tard ?
464
00:22:14,172 --> 00:22:15,548
Ouais, j'en suis sûr.
465
00:22:15,882 --> 00:22:17,759
- Au revoir, Nick.
- Au revoir.
466
00:22:17,967 --> 00:22:19,344
- On se voit au club ?
- Droite.
467
00:22:22,931 --> 00:22:25,099
Cette fille au vestiaire est impolie.
468
00:22:25,308 --> 00:22:26,434
Je l'aime bien.
469
00:22:26,768 --> 00:22:29,020
Je pense que c'est assez évident
que se passe-t-il ici, n'est-ce pas.
470
00:22:29,103 --> 00:22:30,104
Quoi?
471
00:22:30,271 --> 00:22:32,899
Univers alternatif. Comme Fringe.
472
00:22:33,608 --> 00:22:34,651
LES DEUX : (CHANT) Nerd
473
00:22:34,734 --> 00:22:37,403
Tu es un putain de nerd
474
00:22:37,487 --> 00:22:38,529
Nerd
475
00:22:38,655 --> 00:22:40,990
Tu es un putain de nerd
476
00:22:41,074 --> 00:22:43,576
- Nerd
- Et personne ne t'aime
477
00:22:43,701 --> 00:22:44,661
Poindexter
478
00:22:44,744 --> 00:22:45,787
Personne ne t'aime
479
00:22:45,870 --> 00:22:47,956
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Préférences médiatiques, M. Dorchen ?
480
00:22:48,039 --> 00:22:49,040
Bonjour ?
481
00:22:49,290 --> 00:22:51,960
Préférences médiatiques, M. Dorchen ?
482
00:22:52,460 --> 00:22:54,128
Dynastie du Canard ?
483
00:22:54,337 --> 00:22:56,589
Préférences médiatiques, M. Dorchen ?
484
00:22:56,756 --> 00:22:58,883
Putain de dynastie de canard !
485
00:22:59,384 --> 00:23:01,052
Essayez simplement "les actualités".
486
00:23:01,219 --> 00:23:03,388
Actualités sélectionnées.
Merci, M. Dorchen.
487
00:23:03,471 --> 00:23:04,472
ANNONCEUR MASCULIN 1 :
Connectez-vous demain
488
00:23:04,555 --> 00:23:05,848
pour le tour de défi.
489
00:23:06,057 --> 00:23:09,143
Manger une botte ? Mangez vos sentiments.
Choozy Doozy.
490
00:23:09,310 --> 00:23:11,187
Je pense que je suis peut-être M. Dorchen.
491
00:23:11,312 --> 00:23:12,855
- Quoi? Non.
- Je pense que c'est ma maison.
492
00:23:12,939 --> 00:23:14,691
- Certainement pas.
- Je pense qu'il a raison, Lou.
493
00:23:14,899 --> 00:23:15,984
- C'est impossible.
- Vous l'avez entendu.
494
00:23:16,067 --> 00:23:17,485
- Il vient de me répondre.
- Euh-euh !
495
00:23:17,694 --> 00:23:19,487
ANNONCEUR MASCULIN 2 : 26 mars 2025.
496
00:23:19,570 --> 00:23:22,490
De Comedy Central's World News
siège social à New York.com,
497
00:23:22,573 --> 00:23:24,826
c'est The Daily Show
avec Jessica Williams.
498
00:23:24,951 --> 00:23:25,994
2025.
499
00:23:26,828 --> 00:23:28,496
(Public applaudissant à la télévision)
500
00:23:28,579 --> 00:23:31,916
Hé ! Bienvenue dans The Daily Show.
Je m'appelle Jessica Williams.
501
00:23:32,000 --> 00:23:34,377
L'invité de ce soir,
Dame Jennifer Lawrence
502
00:23:34,460 --> 00:23:37,672
faire la promotion de Meryl Streep
biopic, Streepin' It Real.
503
00:23:37,839 --> 00:23:40,508
Hé, comment font-ils pour amener les gens
être dans cette émission ?
504
00:23:40,842 --> 00:23:42,969
Donc, maintenant vous avez tous vu
les images satellite de la NSA
505
00:23:43,052 --> 00:23:44,470
de l'incident de rage au volant
506
00:23:44,554 --> 00:23:47,807
entre deux conduites autonomes
voitures intelligentes à New Detroit.
507
00:23:48,016 --> 00:23:49,183
Le président Neil Patrick Harris a appelé
508
00:23:49,934 --> 00:23:52,270
pour une plus grande réglementation de l'industrie,
509
00:23:52,770 --> 00:23:55,690
pendant que les Républicains du Congrès défendent
chaque automobile sensible
510
00:23:55,773 --> 00:23:58,359
droit constitutionnel de tirer sur une voiture noire
511
00:23:58,443 --> 00:23:59,777
si c'est drôle.
512
00:23:59,902 --> 00:24:01,112
(RIRES)
513
00:24:01,654 --> 00:24:03,114
Cette série l'a toujours.
514
00:24:03,197 --> 00:24:06,868
Putain de merde.
Nous sommes allés 10 ans dans le futur.
515
00:24:11,456 --> 00:24:12,582
Waouh.
516
00:24:13,124 --> 00:24:15,209
Je suis distingué.
517
00:24:15,585 --> 00:24:17,795
Oh, je devrais me raser ça, non ?
518
00:24:17,962 --> 00:24:19,589
Ouais, ce n'est pas un bon aperçu.
519
00:24:19,672 --> 00:24:21,424
C'est si doux,
Je ne pense pas être devenu chauve.
520
00:24:21,507 --> 00:24:22,550
Je pense que c'est un choix,
521
00:24:22,633 --> 00:24:24,969
comme André Agassi
ou Bruce Willis ou quelque chose comme ça.
522
00:24:25,178 --> 00:24:27,472
Tu ne regardes pas
quelque chose qui ressemble à l'une ou l'autre de ces deux personnes.
523
00:24:27,555 --> 00:24:31,017
D'une part, ils sont en forme et beaux
et tu n'es aucune de ces choses.
524
00:24:31,142 --> 00:24:32,935
Tu ressembles à une tortue
sorti de sa coquille.
525
00:24:33,061 --> 00:24:34,645
Va te faire foutre de m'avoir rendu chauve.
526
00:24:34,729 --> 00:24:37,398
Tu ressembles à
un chef d'orchestre pour les chats errants.
527
00:24:37,482 --> 00:24:39,901
Tu as l'air de donner
conférences sur l'accès public.
528
00:24:39,984 --> 00:24:41,736
Vous ressemblez à un bébé Gerber adulte.
529
00:24:42,153 --> 00:24:44,655
LOU : Tu ressembles à un œuf
a donné naissance à un autre œuf.
530
00:24:44,781 --> 00:24:46,240
Tu ressembles à
Gandalf le Pauvre.
531
00:24:46,324 --> 00:24:47,283
(RIRES)
532
00:24:47,367 --> 00:24:49,494
Tu ressembles à
vous conseillez Lando Calrissian.
533
00:24:49,619 --> 00:24:50,578
C'est une bonne chose.
534
00:24:50,661 --> 00:24:51,913
Tu ressembles au gars
qui possède la seule maison
535
00:24:51,996 --> 00:24:53,081
ça gâche toute la rue.
536
00:24:53,206 --> 00:24:54,999
Ai-je bombardé quelque chose, pensez-vous ?
537
00:24:55,083 --> 00:24:57,085
Tu ressembles à
vous n'avez jamais pris la bonne décision.
538
00:24:57,168 --> 00:24:58,294
Jamais.
539
00:24:58,461 --> 00:25:01,130
J'ai définitivement donné
une pipe dans les ruelles.
540
00:25:01,339 --> 00:25:02,507
Je dois admettre que j'aime un peu ça.
541
00:25:02,715 --> 00:25:04,550
Je veux te frapper dans la poche du coin.
542
00:25:04,717 --> 00:25:07,428
Maintenant je sais pourquoi le vestiaire
la fille ne m'aimait pas.
543
00:25:07,512 --> 00:25:09,305
Je ressemble à une putain de merde.
544
00:25:13,893 --> 00:25:16,396
Jusqu'ici tout va bien pour cette future merde, hein ?
545
00:25:16,479 --> 00:25:17,980
Ouais. Vous savez quoi?
546
00:25:18,064 --> 00:25:20,274
je n'ai envie de rien
du mal va arriver.
547
00:25:20,900 --> 00:25:21,901
Euh-oh.
548
00:25:21,984 --> 00:25:24,487
Hé, regarde ça. j'ai tout trouvé
l'équipement de la peinture.
549
00:25:24,570 --> 00:25:25,613
- Cool, hein ?
- Waouh.
550
00:25:25,696 --> 00:25:27,031
(RIANT)
551
00:25:28,157 --> 00:25:29,784
Que s'est-il passé
au bas de ton costume ?
552
00:25:29,867 --> 00:25:31,327
Ce satané petit chien le mange ?
553
00:25:31,702 --> 00:25:33,121
Ça s'appelle la mode, Lou.
554
00:25:33,538 --> 00:25:34,539
Tu ressembles à...
555
00:25:34,705 --> 00:25:35,706
Non, je n'en fais plus
"Tu ressembles."
556
00:25:35,832 --> 00:25:36,791
Mais tu ressembles à...
557
00:25:36,874 --> 00:25:38,042
Je m'en fous.
Nous l'avons fait dans les escaliers.
558
00:25:38,126 --> 00:25:39,127
Nous l'avons fait devant le miroir.
559
00:25:39,210 --> 00:25:40,545
Ce serait ringard de le faire une troisième fois.
560
00:25:40,711 --> 00:25:42,547
Quoi qu'il en soit, est-ce que vous les gars
tu veux des vêtements frais ?
561
00:25:42,630 --> 00:25:44,006
J'ai tout un placard rempli de trucs.
562
00:25:44,090 --> 00:25:46,175
J'adore cette chemise. Ma merde est mouche.
563
00:25:46,259 --> 00:25:48,219
N'étais-tu pas en train d'écouter
à mon discours, mec ?
564
00:25:48,428 --> 00:25:50,179
Préparez toujours un sac.
565
00:25:51,722 --> 00:25:53,266
Hé, c'est...
566
00:25:54,517 --> 00:25:55,810
- Non. Ce n'est pas le cas.
- Comment as-tu eu ça ?
567
00:25:55,893 --> 00:25:57,270
- Je n'ai pas compris...
- Je sais ce que c'est...
568
00:25:57,353 --> 00:25:58,563
J'ai vu ce que ça disait.
569
00:25:58,813 --> 00:25:59,981
Cela ne dit rien !
570
00:26:00,064 --> 00:26:01,190
Était-ce la boîte de Cincinnati ?
571
00:26:01,274 --> 00:26:02,567
( LES TOUS SONT CHUT )
572
00:26:02,733 --> 00:26:05,236
- Ne dis pas ça à voix haute.
- Il pourrait vous entendre.
573
00:26:05,445 --> 00:26:07,405
Tu n'es vraiment jamais
tu vas me dire ce qu'il y a dans cette boîte ?
574
00:26:07,738 --> 00:26:10,450
D'accord, nous vous le dirons. Nous lui dirons.
575
00:26:10,867 --> 00:26:12,410
- Je vais lui dire.
- NICK : Lou.
576
00:26:12,618 --> 00:26:15,288
C'est la Déclaration d'Indépendance
avec une carte au dos.
577
00:26:15,371 --> 00:26:17,415
- Notre famille est élue.
- Ouais.
578
00:26:17,707 --> 00:26:19,459
C'est juste l'intrigue de ça
film Trésor national.
579
00:26:19,542 --> 00:26:20,543
C'est l'Arche d'Alliance.
580
00:26:20,668 --> 00:26:22,879
C'est Les Aventuriers de l'Arche Perdue.
Tu n'essayes même pas.
581
00:26:22,962 --> 00:26:24,755
Je veux dire, ce n'est même pas
tout ce qui pourrait se trouver dans la boîte.
582
00:26:24,881 --> 00:26:26,549
Ok, ça a assez duré.
583
00:26:26,632 --> 00:26:27,675
D'accord.
584
00:26:27,758 --> 00:26:31,721
C'est une bague qui te rend invisible
et porte avec lui le pouvoir du mal.
585
00:26:31,846 --> 00:26:34,348
J'ai vu des putains de films,
vous les gars ! J'ai vu des films !
586
00:26:34,474 --> 00:26:36,392
Attends, pourquoi es-tu en vie ?
587
00:26:36,476 --> 00:26:37,518
Quoi?
588
00:26:37,602 --> 00:26:39,395
Pourquoi es-tu en vie ? Nous sommes dans le futur.
589
00:26:39,479 --> 00:26:41,105
Ouais, tu sais quoi ? Il a raison.
590
00:26:41,189 --> 00:26:43,024
Parce que si nous remontions le temps,
tu serais en vie.
591
00:26:43,107 --> 00:26:44,859
Mais nous avons passé 10 ans
dans le putain de futur.
592
00:26:44,942 --> 00:26:46,027
Tu devrais être mort.
593
00:26:46,235 --> 00:26:47,612
Ouais, c'est quoi ce bordel ?
594
00:26:47,778 --> 00:26:49,447
Ce que tu devrais être
se demander est,
595
00:26:49,530 --> 00:26:51,157
-"C'est quand, bordel ?"
-(TOUS haletants)
596
00:26:51,240 --> 00:26:53,117
Bon sang !
597
00:26:53,284 --> 00:26:54,660
Encore ce putain de mec !
598
00:26:54,744 --> 00:26:55,745
Pourquoi fais-tu ça ?
599
00:26:55,953 --> 00:26:57,580
LOU : Il ne va rien nous dire.
600
00:26:57,747 --> 00:27:00,082
Hé, pourquoi ne fais-tu pas comme un foutu
et sortir d'ici ?
601
00:27:00,249 --> 00:27:04,045
Attendez. Donc tout ce que nous avons à faire c'est de rentrer
et Lou va s'en sortir, non ?
602
00:27:04,629 --> 00:27:07,131
Ce n'est pas si simple, vraiment.
603
00:27:07,298 --> 00:27:09,383
Le bain à remous ne vous emmène pas
où tu veux aller.
604
00:27:09,467 --> 00:27:10,885
Il vous emmène là où vous devez aller.
605
00:27:10,968 --> 00:27:11,969
Allez!
606
00:27:12,094 --> 00:27:15,848
Il y a
certains calculs et innovations
607
00:27:15,932 --> 00:27:19,143
et des salutations qui ne l'ont pas été
cela s'est même encore produit.
608
00:27:19,435 --> 00:27:21,103
Qu'est-ce que ça veut dire ?
609
00:27:21,229 --> 00:27:24,524
Ce que cela signifie, c'est qu'à l'heure actuelle,
votre baignoire ici n'est qu'une baignoire.
610
00:27:24,649 --> 00:27:27,151
Attends, tu dis
que le voyage dans le temps n'est même pas possible ?
611
00:27:27,318 --> 00:27:30,029
C'est vrai, Liz.
Offrez une fleur à la jolie dame.
612
00:27:30,154 --> 00:27:31,489
- Bon sang.
- Lizzy.
613
00:27:31,656 --> 00:27:33,658
C'est des conneries, d'accord ?
614
00:27:33,741 --> 00:27:36,577
Nous avons tout un coffre-fort
de nitro ici. ( haletant )
615
00:27:37,078 --> 00:27:39,163
Où est-il allé ? Où est-il passé ?
616
00:27:40,331 --> 00:27:41,999
Qu'as-tu fait de ma nitro ?
617
00:27:42,250 --> 00:27:44,919
Comment puis-je prendre ce qui n’existe pas encore ?
618
00:27:45,086 --> 00:27:47,463
Cela existe dans le passé.
Comment cela pourrait-il ne pas exister dans le futur ?
619
00:27:47,547 --> 00:27:50,174
Le passé, le futur. Tout cela est très mignon.
620
00:27:50,424 --> 00:27:52,468
Mais qui peut dire le passé
ce n'est rien de plus
621
00:27:52,552 --> 00:27:54,845
que l'avenir de ce présent ?
622
00:27:55,263 --> 00:27:56,973
Alors, la nitro vient du futur ?
623
00:27:57,056 --> 00:27:58,099
(Soupirs)
624
00:27:58,182 --> 00:27:59,433
Comme Terminator.
625
00:27:59,600 --> 00:28:01,018
- Ouais.
- Oh! Oh mon Dieu.
626
00:28:01,102 --> 00:28:03,104
Vous pensez que tout ressemble à Terminator.
627
00:28:03,187 --> 00:28:04,855
Parce que tout est comme Terminator !
628
00:28:04,981 --> 00:28:07,024
La main d'Arnold prend
coupé dans le passé,
629
00:28:07,108 --> 00:28:10,194
quelqu'un le trouve, inverse
les ingénieurs, c'est de la merde. Boom!
630
00:28:10,319 --> 00:28:12,655
Terminators exécutant tout
autour de cet enfoiré.
631
00:28:12,738 --> 00:28:13,990
C'est comme ça qu'on a eu de la nitro ?
632
00:28:14,490 --> 00:28:16,701
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu Terminator.
633
00:28:16,993 --> 00:28:19,036
Oh, j'emmerde ce type et ses énigmes !
634
00:28:20,204 --> 00:28:21,956
-( VOCALISATION )
-(GROGNANTS)
635
00:28:27,003 --> 00:28:28,588
Merci de l'avoir retenu pour moi !
636
00:28:28,754 --> 00:28:29,755
"Le retenir" ?
637
00:28:29,839 --> 00:28:31,757
Pour que tu puisses battre à mort
le baron mystique du temps
638
00:28:31,841 --> 00:28:33,342
qui détient les clés
à notre existence même ?
639
00:28:33,426 --> 00:28:35,011
C'est ton putain de plan ici ?
640
00:28:35,094 --> 00:28:36,220
( SE MOULE ) Tais-toi.
641
00:28:36,345 --> 00:28:37,805
Serre ta merde, Lou.
Nous avions besoin de lui.
642
00:28:37,888 --> 00:28:39,056
Heure amateur.
643
00:28:39,807 --> 00:28:41,350
Cette chose est géniale.
644
00:28:41,517 --> 00:28:42,852
Je l'ai probablement inventé.
645
00:28:42,935 --> 00:28:44,854
"Lou Sux
646
00:28:45,104 --> 00:28:49,233
"Cox et Dix." Retournez-le.
(RIRES)
647
00:28:49,942 --> 00:28:50,943
D'accord.
648
00:28:51,360 --> 00:28:52,653
Essayez de rester avec moi.
649
00:28:52,737 --> 00:28:54,572
Cela va devenir compliqué.
650
00:28:54,697 --> 00:28:56,657
Il est temps.
651
00:28:57,199 --> 00:28:58,200
(LOU GÉMIE)
652
00:28:58,326 --> 00:28:59,535
Et tu es mort.
653
00:28:59,702 --> 00:29:01,579
Alors Lou est tué dans notre présent,
654
00:29:01,704 --> 00:29:02,997
ce qui veut dire qu'ici, dans le futur,
655
00:29:03,080 --> 00:29:04,332
il devrait toujours être mort.
656
00:29:04,415 --> 00:29:05,583
Eh bien, clairement, il n'est pas mort,
657
00:29:05,666 --> 00:29:07,585
parce qu'il est assis ici,
ça me dérange toujours.
658
00:29:07,668 --> 00:29:09,128
Donc ce que ça me dit, c'est
659
00:29:09,211 --> 00:29:10,838
nous sommes dans un avenir complètement différent
660
00:29:10,921 --> 00:29:13,424
sur une chronologie complètement différente.
661
00:29:13,507 --> 00:29:16,093
Jacob, je suis le Sarlacc.
662
00:29:16,385 --> 00:29:17,386
(VOCALISANT)
663
00:29:17,470 --> 00:29:18,471
JACOB : D’accord.
664
00:29:18,554 --> 00:29:20,264
Quoi qu'il en soit, le réparateur a dit
665
00:29:20,348 --> 00:29:24,852
que le passé est en réalité le futur
du présent dans lequel nous sommes en ce moment.
666
00:29:25,353 --> 00:29:29,398
Donc je pense que cela signifie
le tueur vient du futur.
667
00:29:29,899 --> 00:29:33,194
Alors clairement, quelqu'un de 2025
je remonterai le temps et tirerai sur Lou.
668
00:29:33,444 --> 00:29:34,779
Comme Looper.
669
00:29:35,029 --> 00:29:36,113
Waouh !
670
00:29:36,572 --> 00:29:38,366
Que diriez-vous d'une putain d'alerte spoiler ?
671
00:29:38,449 --> 00:29:40,576
"Hé, Lou, tu veux aller voir Looper ?"
672
00:29:40,660 --> 00:29:42,453
"Non, j'ai quelque chose à faire."
673
00:29:42,662 --> 00:29:44,413
C'est dans ma file d'attente ! Cela compte.
674
00:29:44,538 --> 00:29:46,415
C'est le premier Bruce Willis
film que nous avons raté.
675
00:29:46,540 --> 00:29:48,000
- Est-ce que Bruce est là ?
- JACOB : D'accord.
676
00:29:48,125 --> 00:29:51,879
De toute évidence, juste en vertu de
Lou étant ici vivant en 2025
677
00:29:51,962 --> 00:29:54,340
quand on sait qu'il est mort en 2015,
678
00:29:54,590 --> 00:29:56,258
nous sommes ici pour arrêter son futur meurtre.
679
00:29:56,342 --> 00:29:59,053
- Ce qui arrive dans le passé.
- Exactement.
680
00:29:59,136 --> 00:30:00,137
Je comprends cette merde.
681
00:30:00,262 --> 00:30:02,056
Je m'ennuie de cette merde.
682
00:30:02,139 --> 00:30:04,392
Allons découvrir le futur
situation du club de strip-tease.
683
00:30:04,475 --> 00:30:05,476
Tapez cinq.
684
00:30:05,685 --> 00:30:07,395
Tu viens de dire "high five"
au lieu de faire un high-five ?
685
00:30:07,478 --> 00:30:08,813
- Tape-moi cinq.
- Tape-moi cinq.
686
00:30:09,105 --> 00:30:10,898
C'est la chose la plus paresseuse
J'ai déjà entendu.
687
00:30:10,981 --> 00:30:11,941
Tapez cinq.
688
00:30:12,024 --> 00:30:13,567
Vous n'avez pas l'énergie pour ça ?
689
00:30:13,984 --> 00:30:16,237
Non, non.
Les gars, on ne peut pas se contenter de déconner.
690
00:30:16,320 --> 00:30:17,613
Nous devons trouver votre meurtrier.
691
00:30:17,697 --> 00:30:19,615
Ou nous n'avons rien à faire de tout ça
692
00:30:19,699 --> 00:30:21,575
et on va dans un club de strip-tease.
693
00:30:21,826 --> 00:30:22,785
(BUZZING)
694
00:30:22,868 --> 00:30:23,911
Ah !
695
00:30:23,994 --> 00:30:26,205
- Vous avez clignoté.
- Ah, tu vacilles.
696
00:30:26,288 --> 00:30:27,873
J'ai vacillé... Pourquoi est-ce que je vacille ?
697
00:30:27,957 --> 00:30:29,041
En menaçant votre propre existence.
698
00:30:29,125 --> 00:30:30,710
As-tu écouté
quelque chose que j'ai dit ?
699
00:30:30,876 --> 00:30:32,586
Je n'en ai rien écouté.
700
00:30:32,920 --> 00:30:35,548
-( SOUPIR )
- God, okay, fine! Bien.
701
00:30:35,631 --> 00:30:39,176
Nous allons résoudre mon stupide meurtre.
ce qui n'est pas encore arrivé.
702
00:30:41,137 --> 00:30:43,055
Or we can just go
to a strip club. ( haletant )
703
00:30:43,556 --> 00:30:44,557
Ah...
704
00:30:44,640 --> 00:30:46,684
Très bien, très bien !
Cette putain de histoire de meurtre.
705
00:30:46,767 --> 00:30:49,603
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
706
00:31:04,452 --> 00:31:06,203
( BAND PLAYING JAZZ )
707
00:31:12,042 --> 00:31:14,628
Hein. Rien n'a vraiment changé.
708
00:31:14,795 --> 00:31:17,089
Vous penseriez qu'après 10 ans,
quelque chose serait différent, non ?
709
00:31:17,715 --> 00:31:19,216
( DOG PANTING )
710
00:31:25,097 --> 00:31:27,433
That's some sexy-ass
future shit right there.
711
00:31:27,641 --> 00:31:30,227
Est-ce que vous ou quelqu'un que vous aimez
have a problem with
712
00:31:30,311 --> 00:31:32,813
-héroïne, speed, glace...
- Oui. Ouais.
713
00:31:32,897 --> 00:31:35,357
-... claque, claque, jack...
- Euh-huh. Oh ouais. Oh ouais.
714
00:31:35,441 --> 00:31:37,777
...La vengeance d'Al Michaels ou la cocaïne ?
715
00:31:37,860 --> 00:31:38,903
Premier ordre du jour,
716
00:31:38,986 --> 00:31:40,863
on s'en procure
La vengeance d'Al Michaels, n'est-ce pas ?
717
00:31:40,946 --> 00:31:44,742
Nous pouvons vous aider à mettre le "U"
de retour dans "Reuvenate".
718
00:31:44,825 --> 00:31:47,453
Nous diabolisons toujours la dépendance, hein ?
Comme si c'était une sorte de maladie.
719
00:31:47,828 --> 00:31:49,413
J’ai hâte que tu touches le fond.
720
00:31:49,497 --> 00:31:50,998
(RIRES) Ouais ! Ouais.
721
00:31:51,457 --> 00:31:53,375
Qui dans le futur
je voudrais te tuer, Lou ?
722
00:31:53,459 --> 00:31:54,752
Je ne sais pas.
723
00:31:54,835 --> 00:31:56,670
La seule personne qui ait jamais
avait une quelconque motivation
724
00:31:56,754 --> 00:31:58,506
me tuer, c'est moi.
725
00:31:58,631 --> 00:32:01,133
Je traite tout le monde avec le
le plus grand respect et la plus grande gentillesse.
726
00:32:01,258 --> 00:32:03,344
Lou, tu as essayé de me pousser
dans les escaliers la semaine dernière.
727
00:32:03,427 --> 00:32:05,471
- Pour plaisanter !
-( SE MOQUES )
728
00:32:07,473 --> 00:32:09,266
Oh mon Dieu, c'est toi.
729
00:32:09,642 --> 00:32:10,851
Jacob est le meurtrier.
730
00:32:11,101 --> 00:32:13,354
Je ne suis pas le meurtrier. Allez.
731
00:32:13,854 --> 00:32:17,066
Oh vraiment? Parce que tu sembles avoir
est entré directement dans ma vie.
732
00:32:17,149 --> 00:32:19,944
Tu as toujours voulu être
celui qui baise ce tigre !
733
00:32:20,069 --> 00:32:23,781
Lou, si j'allais te tuer,
Je n'utiliserais pas d'arme, d'accord ?
734
00:32:23,864 --> 00:32:27,827
Je piquerais ton cocktail en milieu de matinée
avec un sédatif insipide mais puissant.
735
00:32:27,910 --> 00:32:30,371
Et pendant que tu dormais,
J'attendrais les neuf heures
736
00:32:30,454 --> 00:32:32,832
pour qu'il soit complètement évacué de votre système,
donc il n'y a aucune trace.
737
00:32:32,915 --> 00:32:37,211
Et je t'emmènerais dans le Golfe
et te donner à manger à un requin tigre.
738
00:32:37,336 --> 00:32:38,671
Merde, c'est froid.
739
00:32:38,838 --> 00:32:40,589
Mais je n'utiliserais pas d'arme. (RAILLES)
740
00:32:40,673 --> 00:32:43,801
Je ferai le mien en milieu de matinée
cocktail à partir de maintenant, merci.
741
00:32:43,884 --> 00:32:46,303
Mec, j'aurais aimé qu'Adam soit là.
Il saurait quoi faire.
742
00:32:46,387 --> 00:32:48,347
Vous venez de décrire toute ma vie.
743
00:32:48,430 --> 00:32:50,683
Nous avons besoin d'Adam et il n'est pas là.
744
00:32:54,186 --> 00:32:55,563
Où diable est-il ?
745
00:32:55,688 --> 00:32:57,022
Putain de merde.
746
00:32:57,147 --> 00:32:59,149
Quand nous te portions
après qu'on t'ait tiré dessus,
747
00:32:59,233 --> 00:33:00,317
J'ai vu son trench-coat
748
00:33:00,401 --> 00:33:02,403
à côté de la machine à remonter le temps du spa.
749
00:33:06,532 --> 00:33:08,033
Adam m'a assassiné.
750
00:33:09,159 --> 00:33:10,369
JACOB : D'accord, alors Adam tire sur Lou,
751
00:33:10,452 --> 00:33:12,621
puis utilise le bain à remous
pour s'échapper quelque part dans le temps.
752
00:33:12,705 --> 00:33:13,706
Manuel.
753
00:33:13,789 --> 00:33:15,791
Seulement dans notre cercle social foutu
c'est ce manuel.
754
00:33:15,874 --> 00:33:17,543
Pourquoi Adam voudrait-il te tirer dessus ?
755
00:33:17,626 --> 00:33:20,713
Je ne sais pas.
Je n'ai été que le meilleur ami de lui.
756
00:33:20,796 --> 00:33:23,382
- Tu as essayé de baiser sa femme.
- Tu as essayé de baiser sa femme ?
757
00:33:23,465 --> 00:33:26,468
( SE MOQUES ) Pour plaisanter !
Allez, vous comprenez ça.
758
00:33:26,552 --> 00:33:27,553
LES DEUX : Non.
759
00:33:27,636 --> 00:33:28,637
- Vous comprenez.
-( BIP DE L'APPAREIL)
760
00:33:29,805 --> 00:33:32,224
Dans l'actualité financière de Lougle,
pas de surprise ici,
761
00:33:32,308 --> 00:33:34,893
Lougle a terminé ses échanges
10 points aujourd'hui.
762
00:33:34,977 --> 00:33:37,646
Sympa. On dirait
J'ai redressé l'entreprise.
763
00:33:38,314 --> 00:33:39,815
Je vais te retourner.
764
00:33:40,316 --> 00:33:42,026
Quelqu'un est grincheux
parce qu'ils ont été assassinés.
765
00:33:42,109 --> 00:33:43,444
NICK : Mmm-hmm.
766
00:33:45,654 --> 00:33:46,905
Adam! Sortez !
767
00:33:46,989 --> 00:33:48,741
Ce sont tes meilleurs amis
dans le putain de monde entier !
768
00:33:48,824 --> 00:33:49,950
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
769
00:33:50,034 --> 00:33:52,953
Lougle Search a été affiché
Localisation et ADN d'Adam.
770
00:33:53,037 --> 00:33:54,913
Il doit vraiment corriger ses paramètres de confidentialité.
771
00:33:54,997 --> 00:33:57,291
S'il est là,
Je vais le tuer avant qu'il me tue.
772
00:33:57,458 --> 00:33:58,959
Salut. Puis-je vous aider?
773
00:33:59,835 --> 00:34:03,255
Oh mon Dieu.
Jacob Dorchen et Nick Webber ?
774
00:34:03,464 --> 00:34:05,299
-(RIRES)
- Coupable.
775
00:34:05,633 --> 00:34:07,843
Suis-je sous assignation à comparaître de célébrité ?
776
00:34:07,926 --> 00:34:10,763
Dis-moi juste. Dis-moi,
suis-je sous Citation à comparaître de célébrité ?
777
00:34:11,263 --> 00:34:13,349
Et bonjour, monsieur. Qui es-tu?
778
00:34:13,515 --> 00:34:15,100
- Putain, mauvaise maison.
- Arrêt.
779
00:34:15,184 --> 00:34:16,727
Est-ce qu'Adam Yates vit ici ?
780
00:34:17,269 --> 00:34:19,188
Je m'appelle Adam Yates Stedmeyer.
781
00:34:20,606 --> 00:34:24,276
Okay, donc tu es marié à ma tante,
ce qui fait de toi mon oncle.
782
00:34:24,360 --> 00:34:28,906
Mais ça veut dire que
toi et moi sommes cousins germains.
783
00:34:29,573 --> 00:34:31,367
Oh, mon Dieu, les gars. C'est génial.
784
00:34:31,450 --> 00:34:33,661
NICK : Il ressemble à
un Braveheart preppy.
785
00:34:33,827 --> 00:34:36,538
J'ai trouvé cette photo après la mort de ma mère.
786
00:34:39,541 --> 00:34:41,543
LES DEUX : Grand buffle blanc.
787
00:34:41,710 --> 00:34:42,878
Grand buffle blanc.
788
00:34:42,961 --> 00:34:45,714
- LES DEUX : Grand Buffle Blanc.
- Grand Buffle Blanc.
789
00:34:45,798 --> 00:34:47,549
Grand buffle blanc. Ouais.
790
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
Ouais, ouais, ouais, ouais.
791
00:34:49,051 --> 00:34:52,054
Alors c'est lui, non ? C'est mon père ?
792
00:34:52,137 --> 00:34:53,138
Donc tu ne l'as jamais rencontré ?
793
00:34:53,222 --> 00:34:54,932
Non, ils ont rompu
avant même ma naissance.
794
00:34:55,015 --> 00:34:55,974
Oh.
795
00:34:56,058 --> 00:34:58,185
Mais vous pouvez nous présenter.
796
00:34:58,352 --> 00:35:02,022
Ouais. Vous voyez, le problème, c'est que
c'est compliqué.
797
00:35:02,106 --> 00:35:04,149
Avez-vous déjà eu l'impression que
798
00:35:04,566 --> 00:35:06,402
tout arrive pour une raison ?
799
00:35:06,568 --> 00:35:07,695
- LES DEUX : Oui.
- Non.
800
00:35:07,986 --> 00:35:10,447
Appelez cela le destin ou la prédestination.
801
00:35:10,531 --> 00:35:12,074
Je pense que c'est "la prédestination".
802
00:35:12,157 --> 00:35:14,243
Non, c'est la prédestination. J'ai lu un livre.
803
00:35:14,326 --> 00:35:15,494
Euh, ce livre était-il un dictionnaire ?
804
00:35:15,661 --> 00:35:17,413
Non, c'était un livre intitulé Prédestination.
805
00:35:17,538 --> 00:35:18,997
D'accord, je m'en fous vraiment.
806
00:35:19,081 --> 00:35:21,333
Avec la prédestination, ça dicte
807
00:35:21,542 --> 00:35:24,211
qu'il y a une force ou quelque chose comme ça
tenir les ficelles
808
00:35:24,294 --> 00:35:25,629
et tout mettre en place
809
00:35:25,713 --> 00:35:28,716
juste pour qu'ils puissent être
parfaitement renversé
810
00:35:29,133 --> 00:35:30,926
dans...
811
00:35:36,056 --> 00:35:37,057
Lieu.
812
00:35:37,141 --> 00:35:39,393
Je ne peux pas! Je ne peux pas le faire ! Je dois y aller. Allons-y.
813
00:35:39,643 --> 00:35:41,395
- JACOB : Désolé.
- Désolé, frérot, on doit y aller.
814
00:35:41,478 --> 00:35:42,479
Au fait, jolie jupe.
815
00:35:42,563 --> 00:35:45,065
- Merci.
-JILL : J'ai la robe.
816
00:35:45,149 --> 00:35:46,650
Attends, qui a dit quelque chose
à propos d'une robe ?
817
00:35:46,734 --> 00:35:49,194
Je n'ai certainement pas dit
rien à propos de la robe.
818
00:35:49,319 --> 00:35:50,446
Oh.
819
00:35:50,529 --> 00:35:52,531
Je suis désolé. je n'avais pas réalisé
qu'Adam avait des invités.
820
00:35:52,614 --> 00:35:53,782
- Hé, bébé.
- Salut.
821
00:35:53,866 --> 00:35:57,035
Les gars, voici Jill. Jill, je te présente les gars.
822
00:35:57,119 --> 00:35:58,996
Nous nous marions ce week-end.
823
00:35:59,079 --> 00:36:01,957
Euh, moi et Jill, pas moi et vous les gars.
824
00:36:02,207 --> 00:36:04,376
Oh, arrête ça. Tu vas faire du lait
sort de mon nez.
825
00:36:04,460 --> 00:36:06,336
- Lait? Quel lait ?
- J'ai bu du lait plus tôt.
826
00:36:06,420 --> 00:36:07,463
Oh.
827
00:36:08,797 --> 00:36:10,048
Êtes-vous Nick Webber?
828
00:36:10,132 --> 00:36:11,467
Oui. Oui je suis.
829
00:36:11,592 --> 00:36:14,011
Pourriez-vous s'il vous plaît faire le Webber Strut ?
830
00:36:14,178 --> 00:36:15,345
Le Webber....
831
00:36:15,637 --> 00:36:17,890
Allez, tu le sais.
Il veut que nous le fassions.
832
00:36:17,973 --> 00:36:18,932
Je pense que oui.
833
00:36:19,016 --> 00:36:21,477
LES DEUX : Tout le monde,
se pavaner, se pavaner, se pavaner, se pavaner.
834
00:36:21,643 --> 00:36:23,520
- Arrête ça.
- Se pavaner, se pavaner, se pavaner...
835
00:36:23,645 --> 00:36:26,106
Wow, ils sont vraiment bons dans ta danse.
836
00:36:26,315 --> 00:36:29,735
La Macarena de ton pauvre homme
pour lequel vous êtes très célèbre.
837
00:36:29,818 --> 00:36:30,819
Tout le monde fait le...
838
00:36:30,944 --> 00:36:32,696
Ils ramassent des bites dans un arbre.
839
00:36:32,780 --> 00:36:34,198
Cela ressemble à du choix de bites.
840
00:36:34,281 --> 00:36:37,117
Et pour mémoire, j’aime toujours votre musique.
841
00:36:37,201 --> 00:36:39,244
Je veux dire,
Je sais que tu as traversé des moments difficiles.
842
00:36:39,369 --> 00:36:40,370
Des moments difficiles ?
843
00:36:40,454 --> 00:36:42,331
Tu es si pauvre maintenant,
mais je t'aime vraiment toujours.
844
00:36:42,414 --> 00:36:43,874
Que veux-tu dire, pauvre ?
845
00:36:43,957 --> 00:36:45,751
- Oh, mon Dieu, c'est celui-là.
- C'est celui-là ?
846
00:36:45,834 --> 00:36:46,960
- C'est celui-là.
-( SOUPIR )
847
00:36:47,044 --> 00:36:49,421
Chéri, nous avons trouvé nos bouchées de mini-gâteaux.
848
00:36:49,755 --> 00:36:50,839
- Ouf !
- Les gars!
849
00:36:50,923 --> 00:36:52,758
Nous avons trouvé nos bouchées de mini-gâteaux.
850
00:36:52,841 --> 00:36:53,801
Quoi?
851
00:36:53,884 --> 00:36:54,927
Oh, je ne te l'ai pas dit.
852
00:36:55,010 --> 00:36:56,929
- Jacob est mon cousin.
- Non.
853
00:36:57,012 --> 00:36:59,306
- ADAM : Et oncle Lou...
- Ne m'appelle jamais comme ça.
854
00:36:59,431 --> 00:37:01,350
-... c'est mon oncle.
- Quoi?
855
00:37:01,433 --> 00:37:04,520
Et ils sont venus ici dans un, euh...
Qu'est-ce que c'était ?
856
00:37:04,812 --> 00:37:06,063
LES DEUX : Machine à remonter le temps dans le spa.
857
00:37:06,271 --> 00:37:07,314
C'est exact.
858
00:37:07,397 --> 00:37:08,440
Oh d'accord.
859
00:37:08,524 --> 00:37:11,318
Alors je suppose que tu es venu ici
dans la machine à voyager dans le temps du spa aussi.
860
00:37:14,279 --> 00:37:15,280
Écouter.
861
00:37:17,616 --> 00:37:19,868
- Ils recherchent mon père.
- Quoi?
862
00:37:20,035 --> 00:37:22,120
- Tu dois les accompagner.
- Euh...
863
00:37:22,204 --> 00:37:24,790
Cela vous dérangerait-il ?
Ce serait vraiment, vraiment génial
864
00:37:24,873 --> 00:37:26,375
avoir mon père au mariage.
865
00:37:26,458 --> 00:37:27,501
Putain ça. Putain ça.
866
00:37:27,584 --> 00:37:29,378
Pas question en enfer. Pas question en enfer.
867
00:37:29,461 --> 00:37:30,587
Tu dois laisser Adam partir.
868
00:37:30,671 --> 00:37:32,923
Je veux dire, c'est exactement
le genre de chose dont il a besoin.
869
00:37:33,006 --> 00:37:35,843
Nous sommes ensemble depuis 10 ans.
Il ne sort presque jamais.
870
00:37:35,926 --> 00:37:37,344
Il n'a même pas organisé d'enterrement de vie de garçon.
871
00:37:37,427 --> 00:37:38,887
Chérie, tu me fais
semble un peu raide.
872
00:37:38,971 --> 00:37:39,972
Droite.
873
00:37:40,055 --> 00:37:43,100
D'accord. Eh bien, tu t'amuses
et faire de bons choix.
874
00:37:43,225 --> 00:37:45,060
- Tu es mon meilleur choix.
- Tu es mon meilleur choix.
875
00:37:45,143 --> 00:37:47,479
- Non, tu es mon meilleur choix.
- Tu es mon meilleur choix.
876
00:37:47,563 --> 00:37:49,231
Non, tu es mon meilleur choix !
877
00:37:49,356 --> 00:37:50,649
LES DEUX : Tu es mon meilleur choix !
878
00:37:50,774 --> 00:37:53,318
Tu es. Mon. Meilleur. Choix.
879
00:37:53,485 --> 00:37:55,237
- Putain ?
- Ouais, sérieusement.
880
00:37:55,612 --> 00:37:57,239
Les gars, j'arrive dans une seconde.
881
00:37:57,364 --> 00:38:00,158
LES DEUX : Vous l’êtes. Mon. Meilleur. Choix.
882
00:38:00,659 --> 00:38:03,912
Euh, alors vous les gars
est-ce que mon père est un vrai frère, hein ?
883
00:38:04,121 --> 00:38:05,539
Je me suis toujours demandé
ce que mon père est à fond, mes frères
884
00:38:05,622 --> 00:38:08,500
ce serait comme et maintenant...
Maintenant, je sais totalement.
885
00:38:08,584 --> 00:38:11,086
Parce que nous obtenons
un moment de suspension sérieux.
886
00:38:11,420 --> 00:38:12,421
Hé.
887
00:38:13,213 --> 00:38:16,633
Tu sais quoi, j'ai l'impression que nous le sommes
je vais passer un moment inoubliable...
888
00:38:16,717 --> 00:38:18,594
Mec, où allons-nous, putain ?
889
00:38:18,677 --> 00:38:20,095
Oh. Eh bien, ma mère utilisait
vivre près d'ici,
890
00:38:20,178 --> 00:38:23,432
alors j'ai pensé que nous passerions par son ancien immeuble
et voyons si nous pouvons trouver un indice.
891
00:38:23,599 --> 00:38:26,727
D'accord! Eh bien, il y a une chance sur deux
Je pourrais assassiner ton père,
892
00:38:26,810 --> 00:38:28,186
donc si vous avez un discours de retrouvailles,
893
00:38:28,270 --> 00:38:29,313
-garde-le bien.
- NICK : Waouh !
894
00:38:29,396 --> 00:38:31,189
-(CRISSEMENT DES FREINS)
- Putain de merde !
895
00:38:31,607 --> 00:38:32,941
Quoi de neuf, mec ?
896
00:38:33,108 --> 00:38:34,860
Non, non, non, non, non.
897
00:38:35,736 --> 00:38:37,404
Personne ne conduit cette voiture.
898
00:38:42,326 --> 00:38:43,619
Ouais, c'est une voiture intelligente.
899
00:38:43,702 --> 00:38:46,288
- Ouais, je peux voir ça.
- Non, c'est une voiture intelligente.
900
00:38:46,413 --> 00:38:48,540
- C'est une conduite autonome.
- Quoi?
901
00:38:48,749 --> 00:38:49,708
C'est génial !
902
00:38:49,791 --> 00:38:51,585
Maintenant, voyez, c'est
cette merde future dont je parle.
903
00:38:51,668 --> 00:38:52,920
Combien cela vous a coûté ?
904
00:38:53,170 --> 00:38:55,047
Vous êtes hilarants, les gars.
905
00:38:55,172 --> 00:38:57,507
Je ne le possède pas. Je veux dire, personne ne le fait.
906
00:38:57,591 --> 00:38:58,926
Vous avez besoin d'une voiture, on se présente.
907
00:38:59,009 --> 00:39:00,052
Vraiment?
908
00:39:00,135 --> 00:39:02,054
Tu es une voiture merveilleuse
et je t'apprécie.
909
00:39:02,137 --> 00:39:03,180
(BIPS DE VOITURE)
910
00:39:03,430 --> 00:39:04,431
Allez.
911
00:39:04,765 --> 00:39:07,434
(BÉGAMENT)
Cette voiture fonctionne donc grâce aux émotions.
912
00:39:07,517 --> 00:39:09,561
Ouais, je suppose qu'un enfant de six ans
je dirais ça.
913
00:39:10,228 --> 00:39:11,396
- Oh?
- NICK : Brûle.
914
00:39:11,480 --> 00:39:13,398
Vraiment? Un enfant de six ans dirait-il cela ?
915
00:39:13,482 --> 00:39:14,650
(REVS DE LA VOITURE)
916
00:39:15,525 --> 00:39:17,819
- C'était quoi, ce bordel ?
- Je suis excité par toi.
917
00:39:17,903 --> 00:39:19,821
- Est-ce qu'il vient de s'en prendre à moi ?
- Il l'a certainement fait.
918
00:39:20,030 --> 00:39:22,616
Hé! Quoi de neuf?
Tu as un problème avec moi ?
919
00:39:22,741 --> 00:39:25,285
Vous savez quoi? je te donnerai
le premier coup de poing, hein ?
920
00:39:25,369 --> 00:39:26,495
Poursuivre.
921
00:39:26,578 --> 00:39:28,830
Poursuivre! Frappez-moi!
922
00:39:29,164 --> 00:39:30,207
Allez!
923
00:39:30,332 --> 00:39:31,541
Tu n'es pas une bonne voiture !
924
00:39:31,625 --> 00:39:35,545
Tu n'es pas intelligent !
Tu n'es qu'une voiture !
925
00:39:36,838 --> 00:39:38,799
D'accord. je ne pense pas
en fait, cela fonctionne ainsi.
926
00:39:38,882 --> 00:39:40,425
Vous ne pouvez pas blesser ses sentiments.
927
00:39:40,509 --> 00:39:41,969
Tu es une voiture merveilleuse
et je t'apprécie.
928
00:39:42,052 --> 00:39:43,637
-( BIPS )
- Ouais, et bien, devine quoi ?
929
00:39:43,720 --> 00:39:45,973
Tu peux me blesser, d'accord ?
930
00:39:46,181 --> 00:39:47,808
- Quoi?
- Je marche.
931
00:39:47,975 --> 00:39:49,309
(REVS DE LA VOITURE)
932
00:39:49,893 --> 00:39:52,104
- Il est toujours comme ça ?
- A peu près.
933
00:39:52,229 --> 00:39:54,189
Est-ce qu'il a, comme,
des problèmes émotionnels ?
934
00:39:54,272 --> 00:39:55,524
Il a un très sérieux problème de drogue.
935
00:39:55,607 --> 00:39:56,817
Il s'est fait tirer dessus hier soir.
936
00:39:56,900 --> 00:39:58,902
- Il a ce petit avorton.
- Son fils le déteste.
937
00:39:58,986 --> 00:40:00,320
C'est juste à dire, non ?
938
00:40:00,404 --> 00:40:02,447
Ouais, ouais. C'est un monstre.
939
00:40:02,906 --> 00:40:04,574
J'aimerais l'aider.
940
00:40:04,700 --> 00:40:06,201
( LES TOUS RIRE )
941
00:40:12,416 --> 00:40:15,377
Oh, hé, je suis sûr que tu en as marre de ça,
942
00:40:15,836 --> 00:40:18,130
-mais veux-tu signer mon Dick Pad ?
-(FEMME GÉMISSANT)
943
00:40:18,588 --> 00:40:20,716
JACOB : Oh, tu as mis ta bite là-dedans !
944
00:40:20,799 --> 00:40:22,050
ADAM : C'est une invention géniale.
945
00:40:22,175 --> 00:40:23,969
Je sais, d'accord ? Je sais.
946
00:40:24,136 --> 00:40:26,930
Tu mets toute ta bouche
dans la machine à branler de votre fils.
947
00:40:27,014 --> 00:40:29,433
Quel goût a le pénis de votre fils ?
948
00:40:29,891 --> 00:40:31,059
Bon sang.
949
00:40:31,143 --> 00:40:32,310
Était-ce délicieux ?
950
00:40:32,602 --> 00:40:35,230
Oh, hé, un de mes amis est un peu
un gros coup à Lougle.
951
00:40:35,313 --> 00:40:37,065
Brad Syed? Il vient à mon mariage.
952
00:40:37,482 --> 00:40:38,483
- Brad ?
- Hé.
953
00:40:38,942 --> 00:40:41,945
Vous devriez absolument
viens à mon mariage.
954
00:40:42,154 --> 00:40:43,155
Non.
955
00:40:43,238 --> 00:40:46,033
JACOB : Oh, mec, j'aimerais que nous puissions,
mais nous faisons, euh...
956
00:40:46,116 --> 00:40:47,909
Enfoiré !
957
00:40:48,410 --> 00:40:50,537
Gary Winkle.
958
00:40:51,580 --> 00:40:53,165
(TOUS haletent)
959
00:40:53,248 --> 00:40:54,583
( INCENDIES )
960
00:41:01,173 --> 00:41:03,216
Baise-le en plein visage.
En plein visage.
961
00:41:03,300 --> 00:41:05,010
Ce n'est pas une question d'argent,
il s'agit de gagner de l'argent.
962
00:41:05,302 --> 00:41:06,553
- Oh! Regardez qui c'est...
-(GROGNANTS)
963
00:41:06,636 --> 00:41:08,847
- Ahh !
- Comment es-tu riche, hein ?
964
00:41:09,056 --> 00:41:11,099
Comment es-tu riche, putain ?
965
00:41:11,224 --> 00:41:12,809
-Oh, Lou...
- Tu m'as tué !
966
00:41:12,893 --> 00:41:14,895
je vais te tuer
avant que tu puisses me tuer à nouveau !
967
00:41:15,062 --> 00:41:16,688
D'accord. Whoa, whoa, whoa...
968
00:41:16,772 --> 00:41:21,109
C'est hilarant.
Pourquoi devrais-je te tuer ? Je t'aime, mec.
969
00:41:21,610 --> 00:41:22,611
Quoi?
970
00:41:22,694 --> 00:41:25,489
D'accord, d'accord, d'accord. D'accord. Je vais bien.
971
00:41:25,697 --> 00:41:26,823
Tu n'achètes pas ce terrain
972
00:41:26,907 --> 00:41:28,950
c'était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
973
00:41:29,159 --> 00:41:30,494
Parce que quand l'ouragan Beth
est arrivé à travers
974
00:41:30,577 --> 00:41:32,788
et détruit la moitié du front de mer...
(EXPIRE)
975
00:41:32,871 --> 00:41:36,416
Cela a transformé ce morceau de terre sans valeur
dans une mine d'or.
976
00:41:36,625 --> 00:41:37,626
Quoi?
977
00:41:37,709 --> 00:41:39,211
Donc tu ne m'as pas tué ?
978
00:41:39,294 --> 00:41:42,714
De quoi parles-tu?
Je t'aime, mec. (RIRES)
979
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
Alors, vous venez, les garçons, ou quoi ?
980
00:41:45,967 --> 00:41:48,512
Ce n'est pas une fête à moins que
c'est une fête avec Gary Winkle.
981
00:41:48,637 --> 00:41:50,222
Chez Gary Winkle.
982
00:41:50,680 --> 00:41:51,973
Le clin d'œil.
983
00:41:52,182 --> 00:41:54,392
- Que fais-tu?
- C'est un double clin d'œil.
984
00:41:54,601 --> 00:41:55,644
Ah, techniquement, c'est plutôt un clin d'œil.
985
00:41:55,727 --> 00:41:57,479
- C'est un clin d'œil.
- Tu ne peux pas faire un clin d'œil, n'est-ce pas ?
986
00:41:57,604 --> 00:41:59,022
( SE MOQUES ) Bien sûr que je peux faire un clin d'œil.
987
00:41:59,147 --> 00:42:00,148
Prouvez-le.
988
00:42:02,109 --> 00:42:03,110
Ouais.
989
00:42:03,568 --> 00:42:05,278
Laisse-moi faire ça. Attendez.
990
00:42:05,362 --> 00:42:07,489
Laisse-moi garder ça ouvert.
Je vais garder ça ouvert.
991
00:42:07,906 --> 00:42:09,074
Maintenant, fais-le.
992
00:42:09,991 --> 00:42:10,951
LES DEUX : Vous voyez ?
993
00:42:11,034 --> 00:42:12,119
On peut aller à cette putain de fête maintenant ?
994
00:42:12,452 --> 00:42:14,121
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
995
00:42:23,046 --> 00:42:24,506
Bienvenue au Clin d'oeil !
996
00:42:25,757 --> 00:42:27,884
Hé, les jongleurs, donnez à mes garçons
tout ce qu'ils veulent...
997
00:42:28,635 --> 00:42:30,053
De cette étagère vers le bas.
998
00:42:30,178 --> 00:42:32,597
- Lou, qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Tu sais.
999
00:42:32,681 --> 00:42:34,432
Winkle n'est pas le tueur. Nous devons y aller.
1000
00:42:34,516 --> 00:42:35,892
Je m'en fiche,
parce qu'il y a de la cocaïne juste là.
1001
00:42:35,976 --> 00:42:37,227
Vous n'avez pas vu la cocaïne ?
Regardez, regardez, regardez.
1002
00:42:37,310 --> 00:42:38,603
Je vois la cocaïne. Et alors ?
1003
00:42:38,687 --> 00:42:40,438
Eh bien, je vais faire ça.
Alors, d'abord... Et puis...
1004
00:42:40,522 --> 00:42:43,733
Écoute, je ne vacille pas. Est-ce que je scintille ?
On ne peut pas dire que je scintille.
1005
00:42:43,817 --> 00:42:45,110
Nous avons pour mission de vous sauver la vie.
1006
00:42:45,193 --> 00:42:46,945
Tu penses que je ne veux pas
pour rouler ma bite autour de la cocaïne,
1007
00:42:47,028 --> 00:42:48,155
- et te faire gifler les seins ?
- D'accord.
1008
00:42:48,238 --> 00:42:50,490
Faire éclater des bouteilles ?
Faire des conneries folles sur le futur ?
1009
00:42:50,574 --> 00:42:51,741
J'essaie de t'empêcher de trembler.
1010
00:42:51,825 --> 00:42:52,993
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
-LOU : Bonne conversation.
1011
00:42:53,076 --> 00:42:55,704
Merci. Et faire éclater des bouteilles,
c'est de la vieille école.
1012
00:42:55,787 --> 00:42:56,955
Tu ramènes ça ?
1013
00:42:57,038 --> 00:42:58,206
- Ouais.
-(RIRES)
1014
00:42:58,290 --> 00:42:59,791
J'aime ça. Je t'aime bien.
1015
00:43:00,208 --> 00:43:01,251
(Soupirs)
1016
00:43:01,376 --> 00:43:02,377
Euh-oh.
1017
00:43:02,460 --> 00:43:03,837
Qu'est-ce que c'est?
Je m'en fiche.
1018
00:43:04,546 --> 00:43:07,591
Oh. Alors, Nick, écoute, j'étais vraiment désolé
pour entendre parler de toi et de Courtney.
1019
00:43:07,966 --> 00:43:10,177
- Que veux-tu dire?
- Ah.
1020
00:43:10,385 --> 00:43:12,554
Je t'ai eu. Oubliez que j'en ai même parlé.
1021
00:43:12,721 --> 00:43:14,264
Non, non, non, vraiment, qu'est-ce que tu veux dire ?
1022
00:43:14,389 --> 00:43:16,266
Je t'entends haut et fort, mec.
1023
00:43:16,975 --> 00:43:18,643
Je ne pense pas que tu m'entendes du tout.
1024
00:43:18,727 --> 00:43:20,061
Hé, Sophie !
1025
00:43:20,145 --> 00:43:21,730
Vous y êtes.
1026
00:43:25,692 --> 00:43:27,235
J'ai une surprise pour toi.
1027
00:43:27,402 --> 00:43:28,570
Oh. Euh...
1028
00:43:28,820 --> 00:43:31,072
Sophie a une surprise pour moi.
1029
00:43:31,573 --> 00:43:32,699
Au revoir, mec !
1030
00:43:34,492 --> 00:43:36,995
je vais prendre une température ambiante
du lait d'amande, s'il vous plaît.
1031
00:43:37,078 --> 00:43:40,040
Non, en fait,
Je vais chercher une margarita à la mandarine.
1032
00:43:40,290 --> 00:43:41,583
Non, grattez ça.
1033
00:43:41,666 --> 00:43:45,629
Je prendrai juste un abricot coupé en quatre.
Et un kiwi.
1034
00:43:45,712 --> 00:43:48,423
As-tu des kiwis ?
Je vais prendre un kiwi coupé en tranches.
1035
00:43:48,506 --> 00:43:50,091
Une banane jetée là-dedans.
1036
00:43:50,175 --> 00:43:51,801
Vous savez quoi? Choix du concessionnaire.
1037
00:43:51,885 --> 00:43:53,136
Juste une salade de fruits.
1038
00:43:57,349 --> 00:43:58,934
Devons-nous aller dans un endroit plus privé ?
1039
00:43:59,017 --> 00:44:00,352
(RIRES)
1040
00:44:00,435 --> 00:44:02,520
Jacob Dorchen veut de l'intimité.
1041
00:44:02,729 --> 00:44:04,105
C'est tellement 2018.
1042
00:44:04,189 --> 00:44:05,190
C'est vrai, c'est vrai.
1043
00:44:05,690 --> 00:44:07,484
Non, sortez ça d'ici.
1044
00:44:08,109 --> 00:44:10,528
Je veux dire,
Un petit quelque chose ne me dérangerait pas.
1045
00:44:10,612 --> 00:44:12,447
Tu te souviens, nous étions d'accord ?
1046
00:44:13,615 --> 00:44:14,866
Regarde ton père.
1047
00:44:14,950 --> 00:44:17,410
Tu ne descends pas
cette route plus.
1048
00:44:20,830 --> 00:44:23,166
Oh mon Dieu, je suis tellement douée pour ça !
1049
00:44:23,458 --> 00:44:24,668
(GROGNANTS)
Oui !
1050
00:44:24,751 --> 00:44:26,795
(VOCALISANT) C'est Satan.
1051
00:44:26,878 --> 00:44:28,338
Genre, je vais doigter ton chien, je m'en fiche.
1052
00:44:28,421 --> 00:44:30,048
Pour plaisanter ! Pour plaisanter !
1053
00:44:30,257 --> 00:44:31,424
J'ai quelques conseils pour vous.
1054
00:44:31,508 --> 00:44:33,802
Si tu ne veux pas être
considéré comme un délinquant sexuel,
1055
00:44:33,885 --> 00:44:36,221
ne chie pas dans un bac à sable
1056
00:44:36,304 --> 00:44:38,139
cela se trouve dans une aire de jeux.
1057
00:44:38,223 --> 00:44:40,392
D'accord? Ne le fais pas. Parce que devinez quoi ?
1058
00:44:40,475 --> 00:44:43,311
Tu as deux choses, un record
et un putain de surnom.
1059
00:44:43,478 --> 00:44:46,523
Je sais que c'est une démarche potentiellement risquée...
Sorbet de mariage !
1060
00:44:46,606 --> 00:44:48,316
- Mmmm.
- Comme nettoyant pour le palais, bien sûr.
1061
00:44:48,400 --> 00:44:49,442
Je veux dire, je ne suis pas fou.
1062
00:44:49,859 --> 00:44:51,945
Oh mon Dieu! Putain de A !
Tu es Nick Webber, mec !
1063
00:44:52,028 --> 00:44:54,406
Prenons une photo !
Je n'arrive pas à croire que ce soit toi, mec.
1064
00:44:54,489 --> 00:44:55,490
Je vais envoyer ça à tout le monde.
1065
00:44:55,573 --> 00:44:57,575
- Je vais avoir environ un milliard de vues !
- NICK : D'accord.
1066
00:44:57,659 --> 00:45:00,161
Je me souviens quand
J'ai entendu pour la première fois cette stupide chanson. J'étais comme,
1067
00:45:00,245 --> 00:45:02,664
"Mec, cette chanson est tellement stupide."
1068
00:45:03,290 --> 00:45:04,416
Faites le Strut.
1069
00:45:04,541 --> 00:45:05,750
- Faites le Strut.
- Non, je vais bien.
1070
00:45:05,834 --> 00:45:06,960
Tu ne feras pas cette putain de chanson ?
1071
00:45:07,127 --> 00:45:09,004
- Tu veux voir le Strut ?
- Whoa, whoa, whoa...
1072
00:45:09,087 --> 00:45:11,339
DJ : (RIRES) Hé, yo ! Regarde ça !
1073
00:45:11,423 --> 00:45:13,925
Nick Webber est dans la maison,
alors préparez-vous pour l'original
1074
00:45:14,009 --> 00:45:16,136
- Webber Strut !
-(TOUS ACLAIMENT)
1075
00:45:19,931 --> 00:45:21,683
Avant cela, faisons une sauvegarde.
1076
00:45:21,766 --> 00:45:24,102
Il y a six ans, découvrez où tout a commencé.
1077
00:45:24,644 --> 00:45:27,522
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
J'en ai profité.
1078
00:45:27,814 --> 00:45:30,275
Et maintenant, je suis prêt à être original.
1079
00:45:30,525 --> 00:45:33,069
Ceci est dédié à
ceux qui n'ont jamais pu l'être,
1080
00:45:33,153 --> 00:45:34,487
à cause de moi.
1081
00:45:36,823 --> 00:45:39,117
Se pavaner à l'heure de l'horloge
1082
00:45:39,367 --> 00:45:42,746
Il est minuit
Tout le monde se pavane en ce moment
1083
00:45:43,038 --> 00:45:44,789
Nick Webber
Nick Webber
1084
00:45:44,873 --> 00:45:46,666
Tu ne sais pas
mais tu penses que tu sais
1085
00:45:46,833 --> 00:45:48,835
Nick Webber
Nick Webber
1086
00:45:49,210 --> 00:45:50,462
Vous ne le savez pas, mais vous le saurez
1087
00:45:50,587 --> 00:45:52,339
Tout le monde fait le
Se pavaner, se pavaner, se pavaner
1088
00:45:52,505 --> 00:45:54,549
Tout le monde fait le
Se pavaner, se pavaner, se pavaner
1089
00:45:54,799 --> 00:45:56,801
Tout le monde fait le
Se pavaner, se pavaner, se pavaner
1090
00:45:56,885 --> 00:45:58,887
Tout le monde fait le
Se pavaner, se pavaner, se pavaner
1091
00:45:59,012 --> 00:46:00,221
Tout le monde fait le
1092
00:46:00,305 --> 00:46:01,723
( LA FOULE RIANT
ET APPLAUDISSANT)
1093
00:46:06,186 --> 00:46:09,022
( haletant ) Oh.
1094
00:46:09,898 --> 00:46:13,526
Oh, cette pièce est tellement meilleure
que l'autre pièce.
1095
00:46:17,030 --> 00:46:18,031
Quoi?
1096
00:46:21,701 --> 00:46:22,702
Non!
1097
00:46:23,536 --> 00:46:25,872
Regardez-le, partez. Découpez l'ancien bloc.
1098
00:46:26,039 --> 00:46:27,457
(RIRES)
1099
00:46:27,540 --> 00:46:28,666
D'accord, sois gentil.
1100
00:46:28,750 --> 00:46:32,295
Soyez gentil. Soyez gentil. Soyez gentil.
Soyez gentil. Soyez gentil. Soyez gentil.
1101
00:46:32,379 --> 00:46:34,381
Hmm. Fils!
1102
00:46:34,839 --> 00:46:37,926
Hé! Quelle coïncidence !
1103
00:46:38,218 --> 00:46:41,221
Je me demande où tu es parti,
mais te voilà.
1104
00:46:41,471 --> 00:46:42,555
Qui t'a laissé entrer ici ?
1105
00:46:42,639 --> 00:46:44,099
Iriez-vous trouver votre meurtrier ?
1106
00:46:44,182 --> 00:46:48,061
Je pense que ton vieux peut entrer
sur un peu de cette action ? Ou...
1107
00:46:48,144 --> 00:46:49,729
C'est... C'est une soirée privée.
1108
00:46:49,854 --> 00:46:51,147
Celui-ci est à moi.
1109
00:46:51,815 --> 00:46:53,316
Quoi? Oui! Voir?
1110
00:46:53,483 --> 00:46:54,484
Ha! Je l'ai toujours !
1111
00:46:54,901 --> 00:46:56,861
Quelles sont les règles de la maison ici ?
1112
00:46:56,945 --> 00:46:57,987
Je veux juste savoir quoi faire.
1113
00:46:58,071 --> 00:47:01,825
Je ne veux enfreindre aucune règle,
se faire virer tout de suite, tu sais ?
1114
00:47:01,908 --> 00:47:04,160
- Ce serait foutu.
- Touche-moi, sale vagabond.
1115
00:47:05,286 --> 00:47:06,704
(EXPIRE PROFONDEMENT)
1116
00:47:09,040 --> 00:47:10,667
JACOB : (RIRES)
Ah ! Attends, qu'est-ce que c'était ?
1117
00:47:10,750 --> 00:47:12,419
Rien. Ce n'était rien.
1118
00:47:12,502 --> 00:47:13,503
Vous venez de clignoter.
1119
00:47:13,586 --> 00:47:14,921
Non, j'avais vacillé ? Non, je ne l'ai pas fait.
1120
00:47:15,004 --> 00:47:16,005
Comment as-tu fait ça ?
1121
00:47:16,089 --> 00:47:17,507
Il menace sa propre existence.
1122
00:47:17,590 --> 00:47:20,802
Lou, tu ne peux pas être ici,
parce que tu mets en péril ton avenir.
1123
00:47:20,885 --> 00:47:22,679
Cela vous dérangerait-il
ta propre putain de cire d'abeille ?
1124
00:47:22,762 --> 00:47:24,347
Peu importe. J'en ai fini avec ça.
1125
00:47:24,431 --> 00:47:26,850
Non! Non!
1126
00:47:26,933 --> 00:47:28,935
Non, non !
1127
00:47:29,102 --> 00:47:30,520
( GÉMISSEMENTS )
1128
00:47:31,271 --> 00:47:34,858
Pour faire court, le traiteur
nous a parlé du Chateaubriand,
1129
00:47:34,941 --> 00:47:37,360
qui, tu sais,
J'admets que c'est un côté sexy du bœuf.
1130
00:47:37,444 --> 00:47:38,403
On dirait ça.
1131
00:47:38,486 --> 00:47:40,196
Et je pense que tu sais
où je veux en venir avec ça.
1132
00:47:40,280 --> 00:47:41,239
Vous avez mal pensé.
1133
00:47:41,322 --> 00:47:44,200
Station de raifort. C'est exact. Nous sommes
je vais avoir le blanc et le rouge,
1134
00:47:44,284 --> 00:47:46,661
service séparé, intensité différente.
1135
00:47:46,744 --> 00:47:48,288
Ça va être génial...
1136
00:47:48,538 --> 00:47:49,789
Attendez une seconde. Entaille?
1137
00:47:50,123 --> 00:47:52,375
- Tu devrais jouer à notre mariage.
-( SE MOQUES )
1138
00:47:52,459 --> 00:47:54,794
Les gens adoreraient voir le Strut
en personne.
1139
00:47:54,878 --> 00:47:56,087
Je suis sûr qu'ils le feraient.
1140
00:47:56,171 --> 00:47:58,006
Hé, qu'est-ce que vous faites
tu veux du plateau de fête ?
1141
00:47:58,089 --> 00:47:59,215
Moi? Oh, euh...
1142
00:47:59,299 --> 00:48:01,634
Je ne sais pas.
Je me marie demain,
1143
00:48:01,718 --> 00:48:03,470
donc j'essaie vraiment d'y aller doucement.
1144
00:48:03,595 --> 00:48:05,054
Ouais, tu te maries
pour le reste de ta vie,
1145
00:48:05,138 --> 00:48:07,682
alors pourquoi s'amuser ce soir ?
1146
00:48:09,142 --> 00:48:10,518
- Oh!
- Ouais.
1147
00:48:10,602 --> 00:48:12,187
- Oncle Lou a raison.
- Ne m'appelle pas comme ça.
1148
00:48:12,270 --> 00:48:14,063
Donne-moi la chose la plus folle que tu aies.
1149
00:48:14,147 --> 00:48:16,900
Quelqu'un a l'air de vouloir
la coccinelle électrique.
1150
00:48:16,983 --> 00:48:18,026
Ooh, l'électrique...
1151
00:48:18,109 --> 00:48:19,235
- Ah.
- GARY : Colle-le là.
1152
00:48:19,319 --> 00:48:21,321
Quoi... Je suis désolé, qu'est-ce que c'est exactement ?
1153
00:48:21,404 --> 00:48:22,405
( LA FEMME CHUT )
1154
00:48:22,489 --> 00:48:24,282
Ne l'enlevez pas pendant 24 heures.
1155
00:48:24,365 --> 00:48:26,910
Pourquoi ne puis-je pas l'enlever pendant 24 heures ?
1156
00:48:27,285 --> 00:48:29,162
( LES TOUS RIRE )
1157
00:48:29,329 --> 00:48:30,663
( RIANT NERVEUS )
1158
00:48:30,747 --> 00:48:32,499
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1159
00:48:32,582 --> 00:48:34,876
Se détendre. Se détendre. C'est comme de l'aspirine pour bébé.
1160
00:48:35,001 --> 00:48:38,254
Sauf plutôt un super high
voyage de drogue psychotrope d'intensité.
1161
00:48:39,088 --> 00:48:41,007
(RIANT)
1162
00:48:43,134 --> 00:48:44,552
(SON DE LA CLOCHE)
1163
00:48:44,636 --> 00:48:46,095
Je te le promets,
1164
00:48:47,514 --> 00:48:49,057
tu n'aimeras pas ça.
1165
00:48:52,685 --> 00:48:53,686
( D'UNE VOIX DÉFORMÉE ) Au revoir.
1166
00:48:54,687 --> 00:48:56,022
( LE PÉAGE CONTINUE )
1167
00:48:57,023 --> 00:48:58,358
Raifort.
1168
00:48:58,525 --> 00:49:00,443
(JOUER DE MUSIQUE DE CLUB)
1169
00:49:09,077 --> 00:49:10,370
(RIRES)
1170
00:49:12,705 --> 00:49:14,666
(INSTRUMENTAL
JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO)
1171
00:49:15,250 --> 00:49:16,960
-( BIP DU TÉLÉPHONE )
- Bonjour.
1172
00:49:17,043 --> 00:49:18,795
Je suis un dieu !
1173
00:49:18,878 --> 00:49:21,089
Je suis un putain de dieu !
1174
00:49:21,589 --> 00:49:22,757
Who !
1175
00:49:43,361 --> 00:49:44,737
Ah !
1176
00:49:48,074 --> 00:49:49,409
(RIANT)
1177
00:49:51,619 --> 00:49:53,246
(CRIER)
1178
00:50:19,480 --> 00:50:20,481
Merde.
1179
00:50:21,107 --> 00:50:24,235
Pas dans la benne. Je te dois 50 dollars.
1180
00:50:24,485 --> 00:50:26,154
ADAM : Hé, lèche-moi la chatte.
1181
00:50:28,364 --> 00:50:30,783
Je plaisante, les gars.
Je suis ici. Quoi de neuf?
1182
00:50:30,950 --> 00:50:32,035
JACOB : Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
1183
00:50:32,118 --> 00:50:34,454
Pourquoi es-tu là-bas, connard ?
1184
00:50:34,662 --> 00:50:36,456
Les gars, hier soir,
1185
00:50:36,748 --> 00:50:38,124
mes yeux
1186
00:50:39,292 --> 00:50:41,044
-ouvert.
- D'accord.
1187
00:50:41,336 --> 00:50:43,212
Je vous le dis, les gars,
tu dois monter ici.
1188
00:50:43,630 --> 00:50:45,965
Je veux dire, la façon dont le soleil
est en train de danser sur ces feuilles...
1189
00:50:46,090 --> 00:50:47,091
M. Webber.
1190
00:50:47,175 --> 00:50:48,718
Salut. Je viens de Choozy Doozy.
1191
00:50:48,801 --> 00:50:50,053
Je suis ici pour vous emmener au spectacle.
1192
00:50:50,261 --> 00:50:51,262
Montrer?
1193
00:50:51,471 --> 00:50:52,513
-(RIRES)
- Ouais.
1194
00:50:52,597 --> 00:50:53,765
NICK : Et ça ?
1195
00:50:53,973 --> 00:50:57,977
Nick Webber a un spectacle en 2025.
Je l'ai toujours !
1196
00:50:58,269 --> 00:51:01,147
D'accord, mais je veux dire, nous ne pouvons pas y aller
parce que nous devons résoudre son meurtre.
1197
00:51:01,272 --> 00:51:03,816
Allez! Regarder. Hé, pas de scintillement.
1198
00:51:03,900 --> 00:51:05,652
C'est peut-être une piste. C'est une piste amusante.
1199
00:51:05,735 --> 00:51:07,528
JACOB : Jusqu'à ce que quelqu'un revienne
à temps et vous tue.
1200
00:51:07,820 --> 00:51:08,863
Je ne peux pas rater mon concert.
1201
00:51:08,946 --> 00:51:12,158
D'accord, Choozy Doozy
est mon émission préférée.
1202
00:51:12,241 --> 00:51:13,409
Attends, comment nous as-tu trouvés ?
1203
00:51:13,493 --> 00:51:14,827
Je vais juste là où les voitures me mènent.
1204
00:51:15,161 --> 00:51:16,329
ADAM : D’accord, je descends.
1205
00:51:16,412 --> 00:51:18,373
Pensez-vous que je peux faire
cette benne à ordures, les gars ?
1206
00:51:18,456 --> 00:51:19,832
- Non.
- Non.
1207
00:51:19,916 --> 00:51:21,125
Ouais, je pense que je peux probablement y arriver.
1208
00:51:21,209 --> 00:51:22,919
Oui, oui, oui, oui ! Allez!
1209
00:51:23,002 --> 00:51:24,253
Ouais, je le pense aussi, Lou. Merci.
1210
00:51:24,337 --> 00:51:25,380
- Adam, reste là.
- Arrêt. Adam!
1211
00:51:25,463 --> 00:51:26,839
- Allez!
- NICK : Bébé Adam
1212
00:51:26,923 --> 00:51:27,924
(CHUT) Vous pouvez !
1213
00:51:28,007 --> 00:51:29,133
Arrête, Lou !
1214
00:51:29,217 --> 00:51:30,510
J'y vais. Je vais sauter.
1215
00:51:30,760 --> 00:51:31,761
(TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT)
1216
00:51:32,053 --> 00:51:33,096
Waouh !
1217
00:51:33,179 --> 00:51:34,180
LOU : Putain de merde...
1218
00:51:34,597 --> 00:51:35,723
Je t'ai compris !
1219
00:51:37,392 --> 00:51:38,643
JACOB : C'était vraiment génial !
1220
00:51:38,726 --> 00:51:40,853
- Oh mon Dieu!
- Comment as-tu fait ça ?
1221
00:51:41,354 --> 00:51:42,522
Je suis fort comme putain.
1222
00:51:44,607 --> 00:51:45,775
ANNONCEUR MASCULIN :
Préparez-vous aux méfaits, au chaos,
1223
00:51:45,858 --> 00:51:47,777
beaucoup de vérités et plus d'un défi !
1224
00:51:47,860 --> 00:51:51,781
C'est Celebrity Choozy Doozy !
1225
00:51:51,864 --> 00:51:52,865
Maintenant, s'il vous plaît, bon retour
1226
00:51:52,949 --> 00:51:55,451
l'animatrice de l'émission, Britt McShasaucey !
1227
00:51:55,535 --> 00:51:56,786
(applaudissements du public)
1228
00:52:00,915 --> 00:52:02,834
Merci beaucoup pour cela, Gill!
1229
00:52:03,376 --> 00:52:06,754
Bienvenue dans notre spectacle !
Nous avons eu une expérience très, très excitante
1230
00:52:06,921 --> 00:52:08,506
spectacle prévu pour vous ce soir.
1231
00:52:08,715 --> 00:52:12,927
S'il vous plaît, aidez-moi à revenir
sur scène, sensation musicale,
1232
00:52:13,219 --> 00:52:15,596
- Nick Webber !
-( ACLAIMATION DU PUBLIC )
1233
00:52:21,686 --> 00:52:22,979
(BIP DU TÉLÉPHONE)
1234
00:52:23,062 --> 00:52:24,147
Bonjour ?
1235
00:52:24,230 --> 00:52:28,067
(DOUCEMENT) Hé, chérie,
devinez où je suis. Devinez.
1236
00:52:28,693 --> 00:52:30,737
D'accord, tais-toi. Je suis chez Choozy Doozy.
1237
00:52:30,820 --> 00:52:32,113
Où étais-tu ?
1238
00:52:32,196 --> 00:52:33,990
J'ai essayé de t'appeler une centaine de fois.
1239
00:52:34,073 --> 00:52:36,659
C'était quoi cet appel téléphonique fou
hier soir ?
1240
00:52:36,743 --> 00:52:38,578
Appel fou ? Que veux-tu dire ?
1241
00:52:38,661 --> 00:52:42,081
Tu ne te souviens pas de m'avoir appelé
et me disant que tu étais un dieu ?
1242
00:52:42,582 --> 00:52:44,667
Non. Est-ce que ça me ressemble ?
1243
00:52:45,084 --> 00:52:47,754
Écoute, j'ai passé une soirée incroyable.
1244
00:52:47,837 --> 00:52:49,630
J'ai tout fait.
1245
00:52:49,714 --> 00:52:52,425
(BÉGAGE)
J'ai frappé un homme au visage.
1246
00:52:52,508 --> 00:52:54,051
Je viens de m'approcher de lui.
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
1247
00:52:54,135 --> 00:52:56,220
Je l'ai juste frappé avec mon poing.
1248
00:52:56,304 --> 00:52:59,682
Je me sentais comme un singe. Comme un singe.
1249
00:53:00,099 --> 00:53:03,186
J'ai fait des baisers esquimaux
avec cette belle femme.
1250
00:53:03,269 --> 00:53:04,687
De quoi parles-tu?
1251
00:53:04,771 --> 00:53:06,063
Chérie, as-tu déjà ressenti
1252
00:53:06,147 --> 00:53:11,235
que tout ce que tu as vécu
et dit que jusqu'à présent, ce n'est qu'une fraude ?
1253
00:53:11,319 --> 00:53:12,695
Excusez-moi?
1254
00:53:12,779 --> 00:53:14,614
Non. D'accord, "fraude" est un mot trop fort.
1255
00:53:14,697 --> 00:53:17,950
C'est plutôt un mensonge.
1256
00:53:19,243 --> 00:53:21,829
"Mentir" est en fait... Ce n'est pas bien non plus.
1257
00:53:21,913 --> 00:53:23,706
C'est un concept assez difficile à...
1258
00:53:24,624 --> 00:53:26,125
D'accord, au revoir, chérie.
1259
00:53:27,543 --> 00:53:29,796
Très bien, ça s'est bien passé.
Cela s'est très bien passé.
1260
00:53:30,129 --> 00:53:33,090
Notre public en studio
aura l'occasion
1261
00:53:33,174 --> 00:53:36,427
pour vous mettre au défi d'accomplir des tâches spécifiques.
1262
00:53:36,511 --> 00:53:39,430
La meilleure idée prévaudra.
1263
00:53:39,514 --> 00:53:41,474
Parce que c'est...
1264
00:53:41,557 --> 00:53:44,769
TOUS : Célébrité Choozy Doozy !
1265
00:53:45,311 --> 00:53:46,646
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
1266
00:53:46,729 --> 00:53:48,231
Laissez-moi entendre quelques idées
du public.
1267
00:53:48,314 --> 00:53:51,150
- Allez! Nous voulons de nouvelles idées!
-FEMME : Mange un tas de gaufres !
1268
00:53:51,234 --> 00:53:53,236
Mangez un tas de gaufres.
Très très bon choix.
1269
00:53:53,319 --> 00:53:54,320
HOMME 1 : Jonglez avec les couteaux !
1270
00:53:54,654 --> 00:53:55,988
Ouh ! Très effrayant !
1271
00:53:56,072 --> 00:53:57,824
Il pourrait perdre un bras !
Cela s'est produit la semaine dernière.
1272
00:53:57,990 --> 00:53:59,283
HOMME 2 : Avalez une montre !
1273
00:54:00,076 --> 00:54:01,452
Peux-tu avaler une montre, Nick ?
1274
00:54:01,786 --> 00:54:02,787
J'espère que non.
1275
00:54:03,162 --> 00:54:04,747
Baiser un mec !
1276
00:54:04,831 --> 00:54:05,915
- Waouh !
-( ACLAIMATION DU PUBLIC )
1277
00:54:05,998 --> 00:54:07,041
D'accord !
1278
00:54:08,626 --> 00:54:11,838
Dites encore des trucs !
Dis autre chose !
1279
00:54:12,338 --> 00:54:13,422
BRITT : Maintenant, rappelez-vous, les amis,
1280
00:54:13,506 --> 00:54:16,342
quand tu vois quelque chose que tu aimes,
vous faites votre sélection,
1281
00:54:16,551 --> 00:54:18,845
-et cela apparaîtra ici sur le tableau.
-( BIP DE L'APPAREIL)
1282
00:54:19,303 --> 00:54:20,972
Euh, je ne veux pas baiser un mec.
1283
00:54:21,055 --> 00:54:22,181
Ah, tu es adorable.
1284
00:54:25,059 --> 00:54:26,519
C'est le plus beau jour de ma vie.
1285
00:54:26,602 --> 00:54:28,229
Qu'est-ce qui ne va pas chez tout le monde ?
1286
00:54:28,771 --> 00:54:32,441
Des gaufres, des gaufres.
C'est au coude à coude avec...
1287
00:54:33,568 --> 00:54:35,486
Ah ! Eh bien...
1288
00:54:35,611 --> 00:54:38,406
( S'EXCLAME ) Regardez ça.
1289
00:54:38,489 --> 00:54:39,657
Oh, bon sang, non !
1290
00:54:39,740 --> 00:54:41,242
BRITT : Tu as juste eu beaucoup de chance,
mon ami,
1291
00:54:41,325 --> 00:54:42,827
parce que tu étais presque
1292
00:54:42,910 --> 00:54:45,121
sur le point de devoir manger
tout un tas de gaufres !
1293
00:54:45,204 --> 00:54:47,373
Je suis prêt à le faire. je suis prêt...
Je vais manger les gaufres.
1294
00:54:47,456 --> 00:54:48,541
Bon, maintenant...
1295
00:54:49,166 --> 00:54:53,212
Qui a eu l'idée de cet homme
forniquer avec un gentleman ?
1296
00:54:53,296 --> 00:54:55,214
Ici! Ce mec !
1297
00:54:55,673 --> 00:54:56,757
Quel est votre nom, monsieur ?
1298
00:54:57,216 --> 00:54:58,259
Lou Dorchen.
1299
00:54:58,342 --> 00:55:01,220
Eh bien, Lou, comme tu le sais,
avec Choozy Doozy...
1300
00:55:01,304 --> 00:55:04,473
TOUS : Vous le choisissez, vous le buvez !
1301
00:55:04,557 --> 00:55:06,726
Vous le choisissez, vous le buvez.
1302
00:55:12,315 --> 00:55:13,900
Je suis désolé. Je dors, quoi maintenant ?
1303
00:55:13,983 --> 00:55:15,192
Oh merde!
1304
00:55:15,276 --> 00:55:17,069
- Viens ici, Lou !
-LOU : C'est fou !
1305
00:55:17,153 --> 00:55:19,071
Arrête de sourire !
1306
00:55:19,238 --> 00:55:20,907
(ACCLAIMANT)
1307
00:55:21,699 --> 00:55:25,119
Et nous sommes de retour avec la Célébrité
Tour de défi Choozy Doozy.
1308
00:55:25,494 --> 00:55:28,789
Nous avons Nick Webber avec nous
avec son pote Lou Dorchen !
1309
00:55:29,248 --> 00:55:31,042
Qu'est-ce que c'est exactement ?
1310
00:55:31,125 --> 00:55:33,419
C'est l'émission numéro un à la télé.
1311
00:55:33,669 --> 00:55:35,838
Ok, charge-les !
1312
00:55:40,134 --> 00:55:42,094
C'est quoi ce bordel ?
1313
00:55:42,428 --> 00:55:43,763
Je ne pense pas que ce soit réel.
1314
00:55:43,930 --> 00:55:45,556
(TOUS RIRE)
1315
00:55:46,724 --> 00:55:48,935
Ouais. C'est comme Lawnmower Man.
1316
00:55:49,143 --> 00:55:51,020
Ouais, ouais, ouais. Ouais.
1317
00:55:51,103 --> 00:55:52,229
Tout comme Lawnmower Man,
1318
00:55:52,313 --> 00:55:53,606
sauf que tu sais
nous sommes censés baiser.
1319
00:55:53,689 --> 00:55:56,317
Ouais, eh bien, ça n'arrivera pas.
1320
00:55:56,609 --> 00:55:57,693
( LE PUBLIC HUÉ )
1321
00:55:57,777 --> 00:55:58,986
Apportez-moi le truc !
1322
00:55:59,070 --> 00:56:00,112
Eh bien...
1323
00:56:00,529 --> 00:56:02,740
Je suis heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.
1324
00:56:03,449 --> 00:56:04,492
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
1325
00:56:04,575 --> 00:56:05,826
Que se passe-t-il ? Lou !
1326
00:56:07,036 --> 00:56:08,037
Ah...
1327
00:56:09,830 --> 00:56:10,998
(haletant)
1328
00:56:11,082 --> 00:56:12,083
-(BUZZING)
-(GÉMISSEMENTS)
1329
00:56:15,461 --> 00:56:16,837
Enfoiré !
1330
00:56:17,046 --> 00:56:18,214
Il fait un peu sombre.
1331
00:56:18,297 --> 00:56:19,799
Sombre? Que veux-tu dire?
1332
00:56:19,882 --> 00:56:21,425
OK, si c'est l'émission la plus populaire,
1333
00:56:21,509 --> 00:56:22,718
donne-moi quelques-uns des autres spectacles ?
1334
00:56:22,802 --> 00:56:24,595
Ouais, bien sûr.
Il y a Toddler In The Wild
1335
00:56:24,679 --> 00:56:25,846
il y a Maman, je me noie,
1336
00:56:25,930 --> 00:56:27,264
il y a Papa, où vas-tu ?
1337
00:56:27,348 --> 00:56:29,850
Il y a, euh, Explosion d'un bâtiment.
1338
00:56:30,434 --> 00:56:31,978
- Explosion d'un bâtiment ?
- Ouais, Explosion d'un bâtiment.
1339
00:56:32,061 --> 00:56:34,230
Cela montre juste de grands bâtiments
tomber, et...
1340
00:56:34,313 --> 00:56:36,816
Des enfants coincés dans le sous-sol.
et le bâtiment tombe,
1341
00:56:36,899 --> 00:56:38,484
et ils disent: "Maman, sors-moi d'ici."
1342
00:56:38,567 --> 00:56:40,861
Et ça leur montre comment
sortir en cas d'urgence,
1343
00:56:40,945 --> 00:56:43,155
mais leur dit aussi quand abandonner.
1344
00:56:43,656 --> 00:56:44,657
Ah !
1345
00:56:44,782 --> 00:56:46,659
Bing bang ! Quel est le retard ?
1346
00:56:46,951 --> 00:56:48,661
( GÉMISSEMENTS ) Hé.
1347
00:56:48,911 --> 00:56:52,581
Hé. Il y a quelque chose
essayer de nous tuer ici.
1348
00:56:53,416 --> 00:56:56,252
Cela représente 10 000 volts d'électricité
parcourant les costumes
1349
00:56:56,335 --> 00:56:58,671
que tu portes ici
en studio !
1350
00:56:59,088 --> 00:57:01,674
Chaque semaine,
c'est la même putain de chose.
1351
00:57:02,174 --> 00:57:04,510
C'est mec contre mec, fille contre fille.
1352
00:57:04,969 --> 00:57:07,221
Parfois, c'est même un gars contre une fille.
1353
00:57:07,513 --> 00:57:08,514
(TOUS RIRE)
1354
00:57:08,681 --> 00:57:09,890
Quel est le problème
1355
00:57:09,974 --> 00:57:11,642
avec vous deux les garçons
dormir ensemble ?
1356
00:57:11,726 --> 00:57:14,520
Tu agis comme si nous étions en 2010,
pour l'amour du Christ.
1357
00:57:15,146 --> 00:57:18,858
Maintenant, nous avons un spectacle à faire, les garçons !
Alors commence à baiser !
1358
00:57:19,150 --> 00:57:20,609
Mec, est-ce qu'il y a, genre,
un régisseur dans le coin ?
1359
00:57:20,693 --> 00:57:21,944
Je veux dire, ils vont tuer ces gars.
1360
00:57:22,028 --> 00:57:23,487
Hé, je suis désolé. Regarder.
1361
00:57:23,571 --> 00:57:26,115
Si tu veux t'asseoir à côté de moi,
J'ai besoin de savoir maintenant,
1362
00:57:26,198 --> 00:57:28,367
as-tu un problème avec cette émission ?
1363
00:57:28,451 --> 00:57:30,286
Eh bien, ouais, clairement, j'ai
un problème avec ce spectacle.
1364
00:57:30,369 --> 00:57:31,704
Je veux dire, écoute, c'est grotesque.
1365
00:57:31,787 --> 00:57:33,748
Jacob. C'est un grand spectacle.
1366
00:57:33,831 --> 00:57:35,291
C'est l'émission numéro un
dans la nation.
1367
00:57:35,374 --> 00:57:37,376
C'est un spectacle que les familles apprécient.
1368
00:57:37,460 --> 00:57:39,170
- D'accord?
- C'est une émission familiale ?
1369
00:57:39,253 --> 00:57:41,172
- Absolument.
- Genre, c'est à 20h00 ?
1370
00:57:41,255 --> 00:57:44,216
C'est à 7h00 le dimanche soir
contre Butthole Nation.
1371
00:57:44,300 --> 00:57:45,885
Et c'est toujours gagnant.
1372
00:57:46,469 --> 00:57:47,720
(Soupirs)
1373
00:57:52,475 --> 00:57:54,143
Lou classique.
1374
00:57:55,478 --> 00:57:57,063
( LE PUBLIC RIANT )
1375
00:57:59,065 --> 00:58:00,191
D'accord.
1376
00:58:01,567 --> 00:58:02,568
(Soupirs)
1377
00:58:04,737 --> 00:58:06,572
D'accord. (GROGNANTS)
1378
00:58:07,573 --> 00:58:08,824
Je suis désolé, Lou.
1379
00:58:08,908 --> 00:58:11,494
Je sais que tu l'es, mon pote ! Je sais!
1380
00:58:11,994 --> 00:58:13,287
Je sais. Je t'aime, mec!
1381
00:58:13,370 --> 00:58:14,538
Ne dis pas ça !
1382
00:58:14,622 --> 00:58:16,582
Je ne veux pas avoir d'émotion
connexion à ce moment!
1383
00:58:16,707 --> 00:58:19,460
Quoi... Oh, Dieu nous en préserve
quelques amis
1384
00:58:19,543 --> 00:58:21,545
je ne peux pas exprimer
leur amour fraternel les uns pour les autres !
1385
00:58:21,629 --> 00:58:22,630
Je t'aime.
1386
00:58:22,713 --> 00:58:24,131
Je t'ai dit d'arrêter de dire ça !
1387
00:58:24,215 --> 00:58:26,342
Je suis vraiment désolé !
1388
00:58:26,967 --> 00:58:28,844
JACOB : Donc il n'y en a plus
des tabous sexuels ?
1389
00:58:29,011 --> 00:58:30,346
Eh bien, je suppose que c'est de la bestialité.
1390
00:58:30,429 --> 00:58:33,224
Mais seulement à partir de
une perspective de propriété communautaire.
1391
00:58:33,766 --> 00:58:35,226
Que veux-tu... Que veux-tu dire ?
1392
00:58:35,768 --> 00:58:37,686
Oh, tu ne te souviens pas
Llama contre Ferguson ?
1393
00:58:37,770 --> 00:58:39,021
Guy essaie de divorcer d'un lama,
1394
00:58:39,105 --> 00:58:42,024
et la terre est en litige
parce que le lama a besoin de brouter ?
1395
00:58:43,317 --> 00:58:45,444
Mais les gens mangent toujours des animaux, n’est-ce pas ?
1396
00:58:45,528 --> 00:58:48,614
Oh, ouais, absolument. Et les animaux
manger des gens, c'est pareil.
1397
00:58:50,449 --> 00:58:53,536
Tu as une touffe de cheveux
sortir ton crack.
1398
00:58:53,619 --> 00:58:55,204
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
1399
00:58:55,287 --> 00:58:57,331
Je recevrai vos conseils de toilettage plus tard.
1400
00:58:57,414 --> 00:58:58,499
- Es-tu prêt?
- Ouais.
1401
00:58:58,582 --> 00:58:59,750
D'accord. Je t'aime.
1402
00:59:00,793 --> 00:59:04,213
D'accord! Mettez-le lentement !
1403
00:59:04,296 --> 00:59:05,965
Vraiment lent !
1404
00:59:06,465 --> 00:59:07,591
Un...
1405
00:59:08,300 --> 00:59:09,552
Deux...
1406
00:59:09,635 --> 00:59:11,262
- Prends cette bite.
- C'est quoi ce bordel ?
1407
00:59:11,345 --> 00:59:12,638
Allez! C'est juste quelque chose que je dis.
1408
00:59:12,721 --> 00:59:13,931
"Prends cette bite" ?
1409
00:59:14,974 --> 00:59:16,976
Attends, attends ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1410
00:59:20,980 --> 00:59:22,231
Oh!
1411
00:59:22,314 --> 00:59:24,608
On dirait que quelqu'un a choisi une bouée de sauvetage !
1412
00:59:24,817 --> 00:59:26,360
Moi! Moi! Je l'ai fait ! Je l'ai choisi !
1413
00:59:26,443 --> 00:59:28,445
Qui sera l'heureux gagnant ?
1414
00:59:28,654 --> 00:59:29,864
Ce qui se produit? Est-ce qu'on a des gaufres ?
1415
00:59:29,989 --> 00:59:31,282
- Ce qui s'est passé?
- C'est une bouée de sauvetage,
1416
00:59:31,407 --> 00:59:33,033
donc le sélecteur choisit un nouveau doozer.
1417
00:59:33,117 --> 00:59:34,869
Tu dois choisir quelqu'un, Lou.
1418
00:59:34,952 --> 00:59:36,537
NICK : Choisissez des gaufres.
1419
00:59:36,620 --> 00:59:37,580
( haletant ) Oh.
1420
00:59:37,830 --> 00:59:38,914
D'accord, je comprends. Je comprends.
1421
00:59:38,998 --> 00:59:40,583
D'accord. D'accord. Euh... (RIRES)
1422
00:59:40,666 --> 00:59:44,170
Ouais, je connais juste le gars.
Il adore ce spectacle.
1423
00:59:46,881 --> 00:59:47,882
Oh!
1424
00:59:48,174 --> 00:59:49,550
Oh non, non, non. Je suis...
1425
00:59:49,633 --> 00:59:52,303
En fait, je me marie ce soir,
donc je ne peux pas.
1426
00:59:53,512 --> 00:59:55,097
C'est en fait une question de fidélité.
1427
00:59:55,306 --> 00:59:56,557
Je ne peux pas faire ça.
1428
00:59:56,640 --> 00:59:58,017
Tu es un monstre, Lou.
1429
01:00:04,315 --> 01:00:05,316
Quoi de neuf?
1430
01:00:05,649 --> 01:00:07,151
NICK : Préparez-vous, car le voilà.
1431
01:00:07,234 --> 01:00:08,277
Voilà, qu'est-ce qui vient ?
1432
01:00:08,360 --> 01:00:10,029
(ADAM CRIANT)
1433
01:00:12,364 --> 01:00:13,365
C'est mes fesses !
1434
01:00:14,074 --> 01:00:15,409
(RIANT)
1435
01:00:15,492 --> 01:00:18,495
Waouh ! C'était une bonne télé.
1436
01:00:20,706 --> 01:00:22,416
Tu sais quoi, Adam, j'y ai pensé.
1437
01:00:22,499 --> 01:00:24,752
Tu peux m'appeler Oncle Lou maintenant.
1438
01:00:24,835 --> 01:00:27,171
Putain de merde ! Avez-vous vu ça ?
1439
01:00:27,504 --> 01:00:29,173
Tu es un putain de fou !
1440
01:00:29,256 --> 01:00:31,258
- C'était la même voiture ?
- Ce n'est pas possible.
1441
01:00:31,342 --> 01:00:32,843
Cette voiture a essayé de
me renverse exprès.
1442
01:00:32,927 --> 01:00:34,136
Avez-vous vu ça ?
1443
01:00:34,386 --> 01:00:35,471
( haletant )
1444
01:00:35,721 --> 01:00:37,348
Et si cette voiture était mon meurtrier ?
1445
01:00:37,473 --> 01:00:39,266
On t'a tiré une balle dans la bite dans le passé,
tu te souviens ?
1446
01:00:39,350 --> 01:00:41,310
Oh, comme si ce serait
le putain de truc le plus fou
1447
01:00:41,393 --> 01:00:43,312
cela nous est déjà arrivé.
Cette voiture est un connard.
1448
01:00:43,395 --> 01:00:46,023
La voiture n'est pas un connard.
Tu es un connard.
1449
01:00:46,690 --> 01:00:48,651
Waouh. D'où ça vient ?
1450
01:00:48,734 --> 01:00:52,112
Tout tourne autour de Lou.
Aucun respect pour personne d'autre.
1451
01:00:52,196 --> 01:00:54,531
Je suis presque sûr que ce n'est jamais le cas
cela a toujours été le cas.
1452
01:00:54,615 --> 01:00:56,825
À cause de toi, Adam vient de se faire violer.
1453
01:00:57,159 --> 01:00:58,494
Est-ce qu'on appelle ça un viol ?
1454
01:00:58,577 --> 01:01:00,037
Waouh ! Personne n'a été violé.
1455
01:01:00,204 --> 01:01:01,622
C’était comme une sorte de zone grise.
1456
01:01:01,747 --> 01:01:03,332
Tu es un putain de virus, Lou.
1457
01:01:03,540 --> 01:01:05,000
Vous trouvez un hôte vulnérable,
1458
01:01:05,501 --> 01:01:08,170
et tu t'attaches
et tu les fous tous en l'air.
1459
01:01:08,254 --> 01:01:09,380
LOU : (SE MOQUE) D'accord.
1460
01:01:09,546 --> 01:01:13,217
D'accord. Quelqu'un a besoin
pour trouver une tente chill-out.
1461
01:01:13,425 --> 01:01:15,511
Allons vous trouver un canapé confortable et
un jeu vidéo. Que dites-vous?
1462
01:01:15,594 --> 01:01:18,889
Où est-il dit dans le Shitty Parent's
Un manuel pour traiter son fils comme une merde ?
1463
01:01:18,973 --> 01:01:20,557
Eh bien, si c'est un manuel merdique pour les parents,
1464
01:01:20,641 --> 01:01:23,102
ne serait-ce pas, genre,
le thème de tout le livre ?
1465
01:01:23,185 --> 01:01:25,062
- Non, il a raison. Attendez.
- NICK : Non, non, non.
1466
01:01:25,145 --> 01:01:27,773
C'est un guide étape par étape
pour savoir comment être un parent merdique.
1467
01:01:28,232 --> 01:01:30,401
- Exactement.
- Une parentalité merdique pour les nuls.
1468
01:01:30,484 --> 01:01:32,444
D'accord. Tu as raison. Je m'excuse.
1469
01:01:32,528 --> 01:01:34,280
Je m'excuse. Vous aviez totalement tort.
1470
01:01:34,363 --> 01:01:35,572
Non, pourquoi quelqu'un écrirait-il ce livre ?
1471
01:01:35,656 --> 01:01:37,074
Pourquoi ce livre existerait-il ?
1472
01:01:37,157 --> 01:01:38,701
En fait, l'idée de Nick de le renommer
1473
01:01:38,784 --> 01:01:40,869
Une parentalité merdique pour les nuls
est une idée solide.
1474
01:01:40,953 --> 01:01:43,080
- Si tu veux réutiliser la métaphore.
- LOU : C'est un achat impulsif.
1475
01:01:43,163 --> 01:01:45,082
Très bien, tu sais quoi ?
Oublie ça. Vous avez raison, c'est juste.
1476
01:01:45,165 --> 01:01:47,042
C'était un titre trompeur.
Mais le fait est...
1477
01:01:47,126 --> 01:01:48,419
Va te faire foutre !
1478
01:01:48,502 --> 01:01:50,713
S'ils ne veulent pas le dire, je le ferai.
1479
01:01:50,796 --> 01:01:54,174
Je suis tellement fatigué de résoudre vos problèmes.
1480
01:01:54,258 --> 01:01:56,468
Tu veux arrêter ton meurtre,
découvrez-le vous-même.
1481
01:01:56,552 --> 01:01:57,553
Je vais chez Winkle.
1482
01:01:57,636 --> 01:01:59,555
- Jacob, c'est quoi ce bordel ?
- Jeune sang !
1483
01:01:59,638 --> 01:02:02,057
Non. Vous savez pourquoi ?
Parce que tant que nous sommes là,
1484
01:02:02,141 --> 01:02:05,686
Je m'appelle Jacob, putain de Dorchen !
Et ça veut dire quelque chose.
1485
01:02:05,769 --> 01:02:07,896
Jacob, allez !
1486
01:02:07,980 --> 01:02:09,481
Youngblood, nous devons comprendre ça.
1487
01:02:09,606 --> 01:02:12,276
LOU : Tu es le seul
garder une trace des choses importantes!
1488
01:02:13,110 --> 01:02:14,111
Je veux dire...
1489
01:02:14,445 --> 01:02:15,487
Tu sais quoi ? Putain. Putain.
1490
01:02:15,612 --> 01:02:17,448
Qui s'en soucie? Qui a besoin de lui ?
Je n'ai pas besoin de lui.
1491
01:02:17,656 --> 01:02:19,366
Hé, je me marie aujourd'hui, les gars.
1492
01:02:19,450 --> 01:02:21,243
Que dirais-tu de nous donner un coup de pied ce jour
dans le pantalon
1493
01:02:21,327 --> 01:02:24,288
et arrive tôt
pour des Bloody Mary-tinis ?
1494
01:02:24,371 --> 01:02:25,956
Je suis désolé. Puis-je simplement me débarrasser de cette chose ?
1495
01:02:26,040 --> 01:02:28,542
Non! Elle a dit de ne pas le faire
retirez-le pendant 24 heures.
1496
01:02:28,625 --> 01:02:29,918
- Ou quoi ?
- Je ne sais pas.
1497
01:02:30,002 --> 01:02:32,171
Ouais, exactement.
Si j'avais un centime à chaque fois
1498
01:02:32,254 --> 01:02:34,965
J'ai fait quelque chose en tant que serveuse de cocktail
m'a dit de ne pas le faire,
1499
01:02:35,049 --> 01:02:36,508
Je serais riche. Regarder.
1500
01:02:39,636 --> 01:02:41,013
Oh! (RIRES)
1501
01:02:41,180 --> 01:02:43,307
Oh, mon Dieu,
la serveuse du cocktail avait tort.
1502
01:02:43,515 --> 01:02:44,475
Désolé, mon erreur.
1503
01:02:44,558 --> 01:02:45,934
Je devrais t'écouter plus souvent, Lou.
1504
01:02:46,143 --> 01:02:47,269
- D'accord.
-( SOUPIR )
1505
01:02:47,353 --> 01:02:48,520
Vous venez d’apprendre une précieuse leçon de vie.
1506
01:02:48,604 --> 01:02:49,772
Je l'ai fait.
1507
01:02:52,608 --> 01:02:53,567
Les gars?
1508
01:02:54,318 --> 01:02:55,486
Allez.
1509
01:02:56,987 --> 01:02:58,030
Mmm...
1510
01:03:01,241 --> 01:03:03,911
Euh, mon Dieu. Alors...
1511
01:03:05,037 --> 01:03:06,163
(haletant)
1512
01:03:06,830 --> 01:03:08,707
-911, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1513
01:03:16,256 --> 01:03:17,508
( haut-le-cœur )
1514
01:03:18,383 --> 01:03:19,384
LOU : Pouah.
1515
01:03:19,510 --> 01:03:21,512
C'est vraiment dégoûtant, mec !
1516
01:03:21,845 --> 01:03:24,098
OK, tu es malade. Vous avez fait valoir votre point de vue.
1517
01:03:24,223 --> 01:03:26,517
Allez, Lou,
tu sais qu'il ne peut pas s'en empêcher.
1518
01:03:26,683 --> 01:03:27,684
Ça va, mon pote ?
1519
01:03:27,851 --> 01:03:28,852
(Gargouillis)
1520
01:03:28,936 --> 01:03:31,188
Ok, ça devient
un petit problème d'hygiène.
1521
01:03:31,438 --> 01:03:33,524
KELLY : Très bien, voyons voir
ce que nous avons ici.
1522
01:03:33,649 --> 01:03:35,484
D'accord, ouais.
1523
01:03:37,027 --> 01:03:38,112
Kel.
1524
01:03:38,278 --> 01:03:39,613
Allez, vraiment ?
1525
01:03:39,696 --> 01:03:42,825
Divorcé? C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1526
01:03:42,908 --> 01:03:44,284
Kelly, nous sommes des âmes sœurs.
1527
01:03:45,452 --> 01:03:46,787
Pas plus.
1528
01:03:48,038 --> 01:03:50,332
- Maman ?
- Non, je ne suis pas ta maman.
1529
01:03:51,041 --> 01:03:53,210
- Mon pote ?
- Ouais, je suis ton pote.
1530
01:03:54,378 --> 01:03:55,462
Était-ce... Était-ce quelque chose que vous aviez fait ?
1531
01:03:55,546 --> 01:03:57,798
Si c'est le cas, je m'en fiche.
Je m'en fiche. Je vous pardonne.
1532
01:03:57,881 --> 01:03:59,383
- Mettez ça dans sa bouche.
-(ADAM GÉMIE)
1533
01:03:59,466 --> 01:04:01,718
Si vous ne communiquez pas avec moi,
Je ne peux pas réparer ça !
1534
01:04:01,802 --> 01:04:02,970
Vous ne pouvez rien réparer.
1535
01:04:03,303 --> 01:04:06,181
Hé, mords ça. Bien. D'accord.
1536
01:04:06,265 --> 01:04:07,307
Que se passe-t-il?
1537
01:04:07,558 --> 01:04:08,559
On y va.
1538
01:04:10,352 --> 01:04:11,395
D'accord.
1539
01:04:12,229 --> 01:04:13,730
Oh, en fait, ce n'est pas mal.
1540
01:04:13,814 --> 01:04:15,274
Vous savez, c'est plutôt gentil.
1541
01:04:15,732 --> 01:04:17,109
Que lui arrive-t-il ?
1542
01:04:17,234 --> 01:04:18,443
Oh, c'est tout à fait normal.
1543
01:04:18,569 --> 01:04:20,154
Les nanobots attaquent
les stupéfiants.
1544
01:04:20,654 --> 01:04:22,072
Depuis combien de temps prend-il de l'héroïne ?
1545
01:04:22,406 --> 01:04:23,407
C'était une coccinelle.
1546
01:04:23,740 --> 01:04:25,576
- Attends, l'autocollant ?
- Ouais, sur le cou.
1547
01:04:26,076 --> 01:04:28,495
Ouais. Nous donnons normalement du Tylenol pour cela.
1548
01:04:28,745 --> 01:04:29,997
Je viens de le pomper plein de...
1549
01:04:30,080 --> 01:04:31,540
Des nanobots à la recherche de stupéfiants ?
1550
01:04:31,623 --> 01:04:32,958
- Ouais.
- Oups.
1551
01:04:33,083 --> 01:04:34,835
Vous êtes un grand auditeur.
J'aurais dû t'épouser.
1552
01:04:35,085 --> 01:04:36,670
LOU : Écoute, Kel, je suis désolé, d'accord ?
1553
01:04:38,255 --> 01:04:39,464
Je suis désolé.
1554
01:04:39,590 --> 01:04:40,591
(ADAM GÉMIE)
1555
01:04:40,674 --> 01:04:42,092
Pouvons-nous simplement continuer ?
1556
01:04:42,217 --> 01:04:44,511
J'ai évolué, Lou. Je suis devenu clean.
1557
01:04:44,761 --> 01:04:46,763
C'est toi qui ne le fais pas
avoir le fond.
1558
01:04:47,014 --> 01:04:49,099
Je prie juste pour que
il y a encore de l'espoir pour Jacob.
1559
01:04:51,101 --> 01:04:52,186
GARY : Ce n'est pas un cirque !
1560
01:04:52,269 --> 01:04:54,605
Jonglerie rapide
et prépare des putains de boissons !
1561
01:04:54,855 --> 01:04:56,190
Hé! Jake le serpent !
1562
01:04:56,940 --> 01:04:58,442
Hé, est-ce qu'il fait encore jour dehors ?
1563
01:04:58,525 --> 01:04:59,943
Qui s'en fout ? Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
1564
01:05:00,110 --> 01:05:01,528
Je prendrai tout !
1565
01:05:01,695 --> 01:05:03,280
(RIRES)
1566
01:05:03,363 --> 01:05:04,364
Tu es sûr de ça ?
1567
01:05:04,448 --> 01:05:05,949
Parce que, souviens-toi de quoi
c'est arrivé la dernière fois ?
1568
01:05:06,116 --> 01:05:07,534
Tout.
1569
01:05:08,118 --> 01:05:09,286
D'accord.
1570
01:05:09,786 --> 01:05:12,456
D'accord!
Installez M. Dorchen avec l'habituel...
1571
01:05:12,539 --> 01:05:14,791
Et, vous savez, appelez la sécurité.
1572
01:05:15,292 --> 01:05:17,044
KELLY :
Les nanobots ne trouvent aucun médicament,
1573
01:05:17,127 --> 01:05:18,795
alors ils voyagent vers
la partie la plus basse de son corps,
1574
01:05:18,879 --> 01:05:20,380
où ils vont durcir et se développer.
1575
01:05:20,464 --> 01:05:22,716
- Ses pieds ?
- Dans ses testicules.
1576
01:05:22,799 --> 01:05:24,801
Eh bien, cela ne ressemble guère à
la partie la plus basse de son corps.
1577
01:05:25,886 --> 01:05:28,055
- Merde !
- Ce qui se passe?
1578
01:05:28,305 --> 01:05:29,640
D'accord. C'est maintenant ou jamais.
1579
01:05:29,723 --> 01:05:30,807
ADAM : (BALÉMISSANT)
Que fais-tu ?
1580
01:05:30,974 --> 01:05:32,726
- Whoa, whoa, whoa !
-(RIRES)
1581
01:05:32,809 --> 01:05:33,810
Qu'est-ce que c'est ?
1582
01:05:33,894 --> 01:05:34,978
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
1583
01:05:35,062 --> 01:05:36,063
Collez-le ! Collez-le !
1584
01:05:36,146 --> 01:05:37,481
(CRIER)
1585
01:05:39,066 --> 01:05:40,400
(CRIER)
1586
01:05:42,027 --> 01:05:43,153
(EXCLAMATIONS) Oh, merde !
1587
01:05:43,528 --> 01:05:45,072
(CONTINUE DE CRIER)
1588
01:05:47,491 --> 01:05:48,617
Cela fait beaucoup de jus !
1589
01:05:48,700 --> 01:05:49,993
D'accord! Assez!
1590
01:05:50,661 --> 01:05:52,329
Maintenant, que va-t-il se passer,
Je vais retirer ça,
1591
01:05:52,412 --> 01:05:53,747
et il pourrait y avoir une fuite, d'accord ?
1592
01:05:53,830 --> 01:05:55,499
(BÉGAMENT)
Ne le retirez pas. Ne le retirez pas.
1593
01:05:55,582 --> 01:05:57,668
- Je l'aime là où il est.
- KELLY : Un, deux, trois...
1594
01:05:57,918 --> 01:05:59,169
(ADAM CRIANT)
1595
01:05:59,419 --> 01:06:01,046
Ha! Ah !
1596
01:06:03,507 --> 01:06:05,092
-LOU : Oh, wow ! D'accord.
- Baise ton jus de couilles !
1597
01:06:05,217 --> 01:06:06,218
(Crachements)
1598
01:06:06,343 --> 01:06:08,887
Oh, je suis tombé directement sur celui-là.
Littéralement.
1599
01:06:09,638 --> 01:06:11,640
Oh, je ne sais pas pour vous les gars,
mais je me sens bien mieux.
1600
01:06:12,015 --> 01:06:13,684
Il y a définitivement du sperme là-dedans.
1601
01:06:14,017 --> 01:06:16,103
Il y a définitivement du putain de sperme là-dedans.
1602
01:06:16,520 --> 01:06:19,356
Avez-vous goûté aux robots ? Ils sont durs.
1603
01:06:23,193 --> 01:06:25,529
Oh, putain de service de bouteilles.
1604
01:06:25,696 --> 01:06:27,447
-(GROGNANTS)
-FEMME : Hé !
1605
01:06:32,869 --> 01:06:34,538
Chaque putain de week-end.
1606
01:06:34,788 --> 01:06:36,123
Hé, bébé. (RENIFLE)
1607
01:06:36,623 --> 01:06:38,792
Tu es un connard, Jacob.
1608
01:06:39,459 --> 01:06:41,003
Tout comme ton père perdant.
1609
01:06:41,086 --> 01:06:43,422
Je ne ressemble en rien à mon putain de père !
1610
01:06:49,553 --> 01:06:51,179
Non... Oh, non, attends, attends, attends.
1611
01:06:51,263 --> 01:06:52,264
( GÉMISSEMENTS )
1612
01:06:52,723 --> 01:06:53,890
Attendez.
1613
01:06:54,057 --> 01:06:55,100
Attendez.
1614
01:06:56,101 --> 01:06:58,437
Je sais à quoi ça ressemble.
1615
01:06:59,062 --> 01:07:01,231
Non, ce n’est pas le cas.
1616
01:07:06,570 --> 01:07:09,573
Tu vois mon fils ? Connaissez-vous mon fils ?
1617
01:07:10,741 --> 01:07:12,075
Jacob !
1618
01:07:12,326 --> 01:07:15,329
Quelqu'un a-t-il vu
un enfant adulte des poubelles ?
1619
01:07:17,247 --> 01:07:18,248
Il y a Winkle.
1620
01:07:18,415 --> 01:07:21,001
GARY : Je vous paie, les filles, pour m'aimer.
Hé, souris !
1621
01:07:21,084 --> 01:07:22,586
Hé!
1622
01:07:23,086 --> 01:07:25,255
Oh-oh !
Coccinelle électrique, hein ?
1623
01:07:25,339 --> 01:07:27,090
- Va te faire foutre, mec !
- Ouais.
1624
01:07:27,174 --> 01:07:28,342
Hé, comment vas-tu ?
1625
01:07:28,425 --> 01:07:29,968
Je fais de la merde, Gary.
1626
01:07:30,177 --> 01:07:33,013
Je n'ai toujours pas trouvé mon assassin.
et il y a une voiture qui essaie de me renverser.
1627
01:07:33,096 --> 01:07:34,097
Je t'entends là, mon frère.
1628
01:07:34,222 --> 01:07:35,932
J'ai demandé à une Passat de me suivre
une fois pendant trois semaines.
1629
01:07:36,099 --> 01:07:37,601
J'ai dû lui acheter des jantes pour le faire disparaître.
1630
01:07:37,851 --> 01:07:39,186
Tu sais de quoi je parle, hein ?
1631
01:07:39,269 --> 01:07:40,270
Où est Jacob ?
1632
01:07:40,354 --> 01:07:42,064
Oh, j'ai dû le jeter dehors,
comme je le fais toujours.
1633
01:07:42,147 --> 01:07:43,315
Vous savez ce que je veux dire?
1634
01:07:43,440 --> 01:07:45,901
Il a dit quelque chose à propos d'aller
voir son thérapeute familial,
1635
01:07:45,984 --> 01:07:47,110
peu importe qui c'est.
1636
01:07:50,822 --> 01:07:52,407
Je sais où il est.
1637
01:08:04,127 --> 01:08:05,796
Je ne suis pas si fort.
1638
01:08:11,968 --> 01:08:13,303
LOU : Hé, mon fils.
1639
01:08:14,638 --> 01:08:16,181
C'est papa.
1640
01:08:23,063 --> 01:08:24,398
( NICK SOUPIRE )
1641
01:08:30,987 --> 01:08:33,573
C'est un bel endroit.
1642
01:08:33,657 --> 01:08:35,242
Ouais, ouais.
1643
01:08:35,325 --> 01:08:38,328
Je veux dire, en ce qui concerne les chambres,
c'est l'un des plus gros.
1644
01:08:38,578 --> 01:08:39,704
Une grande pièce est une grande pièce.
1645
01:08:39,830 --> 01:08:41,498
Je me voyais me détendre ici.
1646
01:08:41,748 --> 01:08:44,334
Droite. Je lance du football.
1647
01:08:44,584 --> 01:08:46,420
Avoir un bon match de football
au milieu du sol.
1648
01:08:46,670 --> 01:08:49,423
Le foot, le basket,
vous savez, juste tous les sports.
1649
01:08:49,673 --> 01:08:51,675
je suis tellement à l'aise
et détendu en ce moment.
1650
01:08:51,758 --> 01:08:53,051
Moi aussi.
1651
01:08:54,177 --> 01:08:55,220
- Hé, Adam...
- Ouais.
1652
01:08:55,345 --> 01:08:56,346
... à propos de ce qui s'est passé
chez Choozy Doozy...
1653
01:08:56,513 --> 01:08:59,599
Non, c'était... Vous savez, c'était virtuel.
1654
01:09:00,016 --> 01:09:02,018
Ouais. Virtuel.
1655
01:09:02,269 --> 01:09:03,645
C'était donc comme...
( SOUFFLE DE FRAMBOISE )
1656
01:09:03,728 --> 01:09:04,771
C'est dans l'éther.
1657
01:09:04,855 --> 01:09:06,690
- Cela n'existe pas.
- Qui s'en soucie?
1658
01:09:07,023 --> 01:09:08,024
Cette merde est arrivée.
1659
01:09:08,191 --> 01:09:09,693
Ouais, nous devrions obtenir
ce spectacle annulé.
1660
01:09:09,776 --> 01:09:11,194
Ou du moins arrêter quelqu'un.
1661
01:09:11,361 --> 01:09:13,113
J'aurais pu manger de putains de gaufres.
1662
01:09:13,864 --> 01:09:17,367
C'est comme si tu avais poussé
une putain de Buick dans mes fesses.
1663
01:09:17,617 --> 01:09:19,703
J'ai une bite de Buick.
1664
01:09:20,036 --> 01:09:21,371
Tu fais.
1665
01:09:22,372 --> 01:09:24,624
La merde a empiré, Lou.
1666
01:09:24,708 --> 01:09:27,127
Je veux dire, mauvais comme le rôle
des Soirées Boogie
1667
01:09:27,210 --> 01:09:29,713
après que Mark Wahlberg se soit branlé
dans la camionnette.
1668
01:09:30,046 --> 01:09:32,382
Je veux dire, nous y sommes,
avec la plus grande puissance
1669
01:09:32,466 --> 01:09:35,051
l'univers a à offrir
à notre portée
1670
01:09:35,552 --> 01:09:38,722
et nous ne sommes qu'une bande de connards.
1671
01:09:40,223 --> 01:09:43,393
(Soupirs) Jacob, je sais
ce que tu vis.
1672
01:09:43,477 --> 01:09:46,146
Ouais, je sais que c'est le cas.
Tu es le plus gros connard que je connaisse.
1673
01:09:46,396 --> 01:09:47,814
Regarder.
1674
01:09:47,898 --> 01:09:49,149
(Soupirs)
1675
01:09:50,567 --> 01:09:52,611
Vous savez, tous les hommes Dorchen
finir sur un toit
1676
01:09:52,736 --> 01:09:54,488
à un moment donné de leur vie.
1677
01:09:54,571 --> 01:09:57,365
On fait la fête jusqu'à vouloir se suicider.
Mon père l'a fait.
1678
01:09:57,741 --> 01:09:59,326
Et ton fils le fera après toi.
1679
01:09:59,576 --> 01:10:00,994
Même grand-père Dorchen ?
1680
01:10:01,745 --> 01:10:04,247
J'ai sauté d'un toit, j'ai survécu,
est mort de la syphilis.
1681
01:10:05,957 --> 01:10:07,000
(Soupirs)
1682
01:10:07,083 --> 01:10:09,377
Jacob, comment pouvons-nous espérer
trouver le bonheur
1683
01:10:09,461 --> 01:10:12,088
n'importe où dans le temps
si nous ne sommes tout simplement pas des gens heureux ?
1684
01:10:13,590 --> 01:10:15,592
Nous faisons de notre mieux.
1685
01:10:20,096 --> 01:10:21,181
( GÉMISSEMENTS )
1686
01:10:21,264 --> 01:10:23,308
Voici le monstre câlin.
1687
01:10:29,940 --> 01:10:32,859
D'accord. Allez.
Allons faire encore des conneries.
1688
01:10:32,943 --> 01:10:33,944
(RIRES)
1689
01:10:36,696 --> 01:10:37,948
- Waouh !
- Je t'ai eu!
1690
01:10:38,031 --> 01:10:39,699
- Lou, ne me laisse pas tomber !
- Je t'ai eu!
1691
01:10:39,783 --> 01:10:40,825
Ne me laisse pas tomber !
1692
01:10:40,951 --> 01:10:42,035
Je ne vais pas te laisser tomber, je le promets.
1693
01:10:42,118 --> 01:10:43,370
- Je te fais confiance.
- D'accord.
1694
01:10:43,620 --> 01:10:44,621
Oh, putain, je vais te laisser tomber !
1695
01:10:44,704 --> 01:10:45,705
Ne me laisse pas tomber ! Ne me laisse pas tomber !
1696
01:10:45,789 --> 01:10:46,957
Je te laisse tomber ! Tu es tombé !
1697
01:10:47,040 --> 01:10:48,667
Va te faire foutre !
1698
01:10:48,792 --> 01:10:50,001
Non!
1699
01:10:50,961 --> 01:10:53,630
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Prévention du suicide activée.
1700
01:10:53,880 --> 01:10:55,882
Oh, regarde ça. Champ de force.
1701
01:10:56,049 --> 01:10:57,133
Oh, c'est un excellent appel.
1702
01:10:57,217 --> 01:10:58,593
J'ai dû inventer ça.
1703
01:10:58,802 --> 01:11:01,137
Sérieusement. Merci, papa.
1704
01:11:01,471 --> 01:11:02,806
Mon plaisir, mon fils.
1705
01:11:03,139 --> 01:11:05,141
- C'est amusant ?
- Ouais, c'est plutôt amusant.
1706
01:11:05,392 --> 01:11:08,144
Vous savez quoi?
Je descends aussi ! Ouais!
1707
01:11:08,812 --> 01:11:10,021
(RONFLEMENT)
1708
01:11:10,230 --> 01:11:12,399
LOU : Les gars, les gars, les gars, allez !
1709
01:11:12,732 --> 01:11:14,401
On a un meurtre à résoudre ici, hein ?
1710
01:11:14,484 --> 01:11:16,152
Réfléchissons. Ce n'est pas Winkle.
1711
01:11:16,486 --> 01:11:17,654
Ce n'est évidemment pas Jacob.
1712
01:11:17,737 --> 01:11:18,738
- Droite?
- Hé.
1713
01:11:18,822 --> 01:11:20,198
- Non? Droite.
- Allez. Allez.
1714
01:11:20,323 --> 01:11:21,950
D'accord. D'accord.
1715
01:11:22,325 --> 01:11:23,451
(BIPS DE L'APPAREIL)
1716
01:11:23,827 --> 01:11:26,413
Quelques nouvelles curieuses
du secteur technologique aujourd'hui.
1717
01:11:26,496 --> 01:11:29,040
Un nouvel élément synthétique
a été développé.
1718
01:11:29,165 --> 01:11:32,085
Le nouvel élément inventé
par Brad Syed de Lougle Labs,
1719
01:11:32,168 --> 01:11:35,338
est provisoirement en cours
appelé nitrorinadium.
1720
01:11:35,589 --> 01:11:36,590
C'est tout.
1721
01:11:37,507 --> 01:11:39,843
- Brad ne m'a jamais aimé.
- Non?
1722
01:11:39,926 --> 01:11:41,511
Et Brad va au mariage d'Adam.
1723
01:11:41,761 --> 01:11:44,014
Oh, j'oublie toujours
vous connaissez Brad.
1724
01:11:44,681 --> 01:11:47,851
Ça va être amusant, mon mariage.
J'ai hâte d'y être.
1725
01:11:49,519 --> 01:11:51,146
Oh, putain ! Mon mariage !
1726
01:12:00,447 --> 01:12:03,199
Jill va me tuer.
Je dois aller me changer.
1727
01:12:03,450 --> 01:12:06,036
Oh, mon Dieu. je ne peux pas croire
ce fils de pute a volé mon idée.
1728
01:12:06,411 --> 01:12:09,289
Séparons-nous et trouvons Brad à trois heures.
Un deux trois.
1729
01:12:09,372 --> 01:12:10,373
TOUS : Séparez-vous et trouvez Brad
1730
01:12:10,457 --> 01:12:12,208
avant de remonter le temps
et tue Lou !
1731
01:12:13,043 --> 01:12:14,294
- Ouah! Nous sommes tellement enfermés.
- Même page.
1732
01:12:14,377 --> 01:12:15,629
- Nous sommes tellement enfermés.
- Même page.
1733
01:12:15,712 --> 01:12:16,796
- C'est génial.
- NICK : C’est vrai.
1734
01:12:17,047 --> 01:12:19,090
C'est normal pour les hommes
se défouler
1735
01:12:19,215 --> 01:12:20,550
avant leur mariage, non ?
1736
01:12:20,634 --> 01:12:23,887
Adam? Qu'a-t-il fait,
un déjeuner léger et une journée au spa ?
1737
01:12:24,220 --> 01:12:28,475
Il s'est drogué et a eu des relations sexuelles avec un homme
il le sait à peine à la télévision nationale.
1738
01:12:28,808 --> 01:12:30,644
Cela ne ressemble pas à Adam.
1739
01:12:30,727 --> 01:12:33,980
(Soupirs) Chéri, comme tu l'as dit,
il est juste en train de se défouler.
1740
01:12:34,064 --> 01:12:36,900
Pourquoi ne me suis-je pas défoulé ?
J'ai de la vapeur à évacuer.
1741
01:12:36,983 --> 01:12:38,318
Je n'ai fait que me coiffer !
1742
01:12:38,401 --> 01:12:40,570
- C'est magnifique.
- Oh, tais-toi, espèce de salope idiote.
1743
01:12:40,820 --> 01:12:42,989
Tu as détruit la moitié de Pittsburgh
avant votre enterrement de vie de jeune fille.
1744
01:12:43,073 --> 01:12:44,199
Donne-moi du champagne.
1745
01:12:51,247 --> 01:12:52,874
Je ne sais pas ce qui prend Jill.
1746
01:12:54,084 --> 01:12:55,585
Vous pensez qu'elle a vu Choozy Doozy ?
1747
01:12:55,669 --> 01:12:56,753
Est-ce qu'elle le regarde ?
1748
01:12:57,003 --> 01:12:58,088
C'est son émission préférée.
1749
01:12:58,171 --> 01:12:59,422
Ensuite, elle l'a probablement vu.
1750
01:12:59,756 --> 01:13:01,091
Putain !
1751
01:13:01,424 --> 01:13:02,425
Désolé.
1752
01:13:04,469 --> 01:13:05,512
(Soupirs)
1753
01:13:05,595 --> 01:13:08,598
Ce n'est pas bon. Elle n'est jamais en retard. Jamais.
1754
01:13:08,848 --> 01:13:10,517
Pensez-vous qu'elle et moi
ça va aller ?
1755
01:13:10,767 --> 01:13:13,269
Je ne sais pas, mec.
Je ne suis pas du genre à poser des questions sur le mariage.
1756
01:13:13,520 --> 01:13:15,939
- Attends, tu es marié ?
- Ouais. Eh bien...
1757
01:13:17,190 --> 01:13:20,276
Je ne sais pas. Je l'espère.
1758
01:13:20,443 --> 01:13:21,736
D'accord. Eh bien, je dois trouver Jill.
1759
01:13:21,820 --> 01:13:22,862
Veux-tu me couvrir ?
1760
01:13:22,946 --> 01:13:24,280
Non, nous devons trouver Brad.
1761
01:13:24,614 --> 01:13:26,783
Baiser un mec. J'emmerde deux mecs.
1762
01:13:26,950 --> 01:13:29,619
"Je m'appelle Adam.
Je me fais baiser par des mecs à la télé."
1763
01:13:30,120 --> 01:13:31,121
Ah.
1764
01:13:31,287 --> 01:13:33,623
Eeny, meeny, miney, ivre.
1765
01:13:34,916 --> 01:13:36,626
( SE MOQUES ) Choozy Boozey.
1766
01:13:38,920 --> 01:13:40,463
Oh, vraiment désolé. Mauvaise chambre.
1767
01:13:42,298 --> 01:13:43,299
(RIRES)
1768
01:13:44,634 --> 01:13:46,970
Oh, merde.
1769
01:13:48,221 --> 01:13:52,392
Quelqu'un connaît un Brad Syed ? Rapport...
1770
01:13:52,475 --> 01:13:54,811
Salut, Nick Webber. Faites la danse.
1771
01:13:55,061 --> 01:13:56,396
Tu veux que je fasse la danse ?
1772
01:13:56,563 --> 01:13:57,564
Ouais, fais la danse.
1773
01:13:57,647 --> 01:13:59,107
Tu veux que je fasse cette putain de danse ?
1774
01:13:59,190 --> 01:14:00,191
TOUS : Ouais !
1775
01:14:05,488 --> 01:14:07,157
C'est ce que je suis devenu, n'est-ce pas ?
1776
01:14:08,158 --> 01:14:09,826
Le clown dansant.
1777
01:14:09,909 --> 01:14:12,120
L'homme qui va
apparemment, je fais n'importe quoi
1778
01:14:12,203 --> 01:14:14,497
pour continuer sa carrière de merde.
1779
01:14:14,914 --> 01:14:16,249
En attendant, à quand remonte la dernière fois
1780
01:14:16,332 --> 01:14:18,418
J'ai partagé un dîner romantique
avec ma femme ?
1781
01:14:18,501 --> 01:14:21,379
Ou avez-vous simplement fait n'importe quoi, juste nous deux ?
1782
01:14:21,504 --> 01:14:22,672
Cela fait une minute.
1783
01:14:23,840 --> 01:14:26,426
Je parie qu'il y en a beaucoup
de personnes ici ce soir
1784
01:14:26,509 --> 01:14:28,344
qui ont été pris pour acquis.
1785
01:14:28,428 --> 01:14:29,846
Cette dame juste ici.
1786
01:14:30,096 --> 01:14:31,639
Quand est la dernière fois
ton homme t'a offert des fleurs,
1787
01:14:31,723 --> 01:14:33,433
juste parce que ?
1788
01:14:33,516 --> 01:14:34,559
Va te faire foutre, mec.
1789
01:14:34,684 --> 01:14:38,146
N'est-ce pas ? A cette occasion spéciale,
1790
01:14:38,354 --> 01:14:40,690
soyez reconnaissant pour celui avec qui vous êtes.
1791
01:14:41,024 --> 01:14:43,193
Faites en sorte que chaque instant compte.
1792
01:14:43,943 --> 01:14:46,196
Rappelez-vous pourquoi vous êtes tombé amoureux.
1793
01:14:48,198 --> 01:14:49,532
Maintenant, faites la danse !
1794
01:14:49,616 --> 01:14:50,700
TOUS : Ouais !
1795
01:14:50,784 --> 01:14:52,368
Fais-le! Fais-le!
1796
01:14:53,036 --> 01:14:54,871
Merde. D.J. !
1797
01:14:55,872 --> 01:14:57,207
(JOUER DE LA MUSIQUE)
1798
01:15:02,879 --> 01:15:04,214
( PARLANT INDISTINCTEMENT )
1799
01:15:08,051 --> 01:15:09,219
(TOUS haletent)
1800
01:15:09,552 --> 01:15:10,887
-( COUP DE FUSIL )
-( TOUS S'EXCLAMENT)
1801
01:15:12,639 --> 01:15:13,807
- Salut, Brad.
- Hé, Jacob...
1802
01:15:13,890 --> 01:15:16,601
Waouh ! Whoa, whoa, whoa...
1803
01:15:16,726 --> 01:15:19,562
Donne-moi le nitrorinadium, Brad !
Donne-moi cette putain de nitro !
1804
01:15:19,896 --> 01:15:21,397
- D'accord, d'accord.
- Lentement.
1805
01:15:21,981 --> 01:15:22,982
Lentement.
1806
01:15:23,149 --> 01:15:26,402
Faites très attention, c'est mon seul.
Je ne fais confiance qu'à toi.
1807
01:15:26,903 --> 01:15:28,947
Tu pensais que tu avais tout
tu as compris, n'est-ce pas ?
1808
01:15:29,072 --> 01:15:30,907
Je vais juste remonter le temps
et tuer mon père.
1809
01:15:31,157 --> 01:15:32,492
- Tuer ton père ?
- Ouais.
1810
01:15:32,742 --> 01:15:33,910
Je connais ton plan, Brad.
1811
01:15:34,244 --> 01:15:35,662
D'accord, bien sûr, j'y ai pensé.
1812
01:15:35,745 --> 01:15:37,288
Beaucoup. Quand je travaillais pour lui.
1813
01:15:37,413 --> 01:15:38,414
Je le savais.
1814
01:15:38,581 --> 01:15:40,375
Mais pourquoi voudrais-je tuer
l'homme en partie responsable
1815
01:15:40,458 --> 01:15:42,794
pour le plus grand scientifique
réalisation de tous les temps ?
1816
01:15:43,336 --> 01:15:44,587
(Soupirs)
1817
01:15:44,671 --> 01:15:46,714
Il n'y avait rien de tel
comme le nitrorinadium
1818
01:15:46,798 --> 01:15:49,175
quand ton père m'a donné
l'idée il y a 10 ans.
1819
01:15:49,259 --> 01:15:50,593
...pour voyager dans le temps !
1820
01:15:50,844 --> 01:15:52,512
BRAD : Il avait une histoire
de tirer de bonnes idées
1821
01:15:52,595 --> 01:15:54,013
-hors de son cul...
- Boum !
1822
01:15:54,097 --> 01:15:56,683
... et bon sang, il a encore recommencé.
1823
01:15:56,766 --> 01:15:58,935
Je vais être au labo,
essayer de sauver cette entreprise.
1824
01:15:59,185 --> 01:16:00,645
J'ai consacré le travail de ma vie
1825
01:16:00,770 --> 01:16:03,022
à faire celui de Lou Dorchen
vision une réalité.
1826
01:16:03,273 --> 01:16:05,942
Attendez. Donc tu es l'inventeur
de voyage dans le temps.
1827
01:16:06,526 --> 01:16:08,444
Droite? C'est vraiment génial.
1828
01:16:08,611 --> 01:16:11,155
Donc tu n'allais pas retourner en 2015
et lui tirer une balle dans la bite.
1829
01:16:11,281 --> 01:16:13,867
Lui tirer dessus ? (RIRES)
1830
01:16:13,950 --> 01:16:16,786
Si je devais tuer ton père,
ce ne serait pas avec une arme à feu.
1831
01:16:17,036 --> 01:16:20,957
Ce que je ferais, c'est piquer sa matinée
cocktail avec un puissant sédatif
1832
01:16:21,040 --> 01:16:22,792
avant de traîner son corps
vers le Golfe et...
1833
01:16:22,876 --> 01:16:24,168
LES DEUX : Le donner à manger à un requin.
1834
01:16:24,502 --> 01:16:26,713
- Ouais.
- C'est le plan parfait.
1835
01:16:26,963 --> 01:16:29,382
LOU : Est-ce que tu as
une période aussi fantastique que moi ?
1836
01:16:29,465 --> 01:16:31,342
JILL : Tais-toi ! Ce n'est pas faire l'amour !
1837
01:16:31,467 --> 01:16:33,219
C'est un "va te faire foutre" à mon fiancé !
1838
01:16:33,303 --> 01:16:34,637
LOU : C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. D'accord.
1839
01:16:34,888 --> 01:16:37,390
JILL : Baise-moi, oncle Lou !
LOU : Waouh ! Waouh ! Attendez!
1840
01:16:37,640 --> 01:16:38,641
Oncle par alliance !
1841
01:16:38,725 --> 01:16:40,435
J'ai l'impression que c'est
une distinction importante à faire.
1842
01:16:40,560 --> 01:16:41,895
Baise-moi, oncle Lou par mariage !
1843
01:16:42,145 --> 01:16:43,688
Je ne peux pas croire que je baise
1844
01:16:43,813 --> 01:16:45,982
La future belle-fille du père d'Adam !
1845
01:16:46,316 --> 01:16:50,069
JILL : Je n'arrive pas à croire que je baise
Le mari de la sœur du père d'Adam !
1846
01:16:51,154 --> 01:16:52,822
Adam! As-tu vu Lou ?
1847
01:16:53,823 --> 01:16:54,824
( GÉMISSEMENTS )
1848
01:16:54,908 --> 01:16:57,869
Ce truc de machine à voyager dans le temps dans le jacuzzi,
est-ce réel ?
1849
01:16:57,994 --> 01:16:59,495
- C'est un bain à remous.
- Peu importe!
1850
01:16:59,579 --> 01:17:01,414
Écoute, Adam, je suis désolé,
Je dois être pointilleux là-dessus.
1851
01:17:01,497 --> 01:17:02,916
Jacuzzi est une marque, et...
1852
01:17:02,999 --> 01:17:04,834
Tais-toi ! Comment ça marche ?
1853
01:17:05,835 --> 01:17:08,004
- Comment ça marche ?
- Ce!
1854
01:17:09,923 --> 01:17:12,258
BRAD : C'est le seul nitrorinadium
dans le monde entier !
1855
01:17:12,342 --> 01:17:16,596
Dix putains d'années !
C'était une salope à faire, mec !
1856
01:17:16,679 --> 01:17:19,307
Je sais, Brad.
Je ne voulais pas le perdre.
1857
01:17:19,390 --> 01:17:20,975
Il m'a sauté dessus.
1858
01:17:21,100 --> 01:17:22,644
Mais il est tellement plus petit que toi.
1859
01:17:22,727 --> 01:17:26,439
Il avait une force surhumaine.
comme ce putain de bébé dans Superman I.
1860
01:17:26,564 --> 01:17:29,525
Tu veux dire Bébé Superman ?
Ce bébé était Superman.
1861
01:17:29,609 --> 01:17:30,610
(BÉGAGE) Ouais, je veux dire...
1862
01:17:30,693 --> 01:17:32,528
Ce bébé était Superman, Jacob !
1863
01:17:35,531 --> 01:17:37,116
- Hé.
- Oh, hé.
1864
01:17:37,200 --> 01:17:38,534
- De la chance ?
-(RIRES)
1865
01:17:38,618 --> 01:17:39,953
- Ouais.
- Vous l'avez trouvé ?
1866
01:17:40,662 --> 01:17:43,539
Oh merde! Non, Brad. Non, toi ?
1867
01:17:43,873 --> 01:17:46,501
Non. Mec.
1868
01:17:46,960 --> 01:17:49,629
Dix ans de ma vie.
1869
01:17:49,712 --> 01:17:50,964
Gérez-le.
1870
01:17:52,215 --> 01:17:54,884
Au lieu de linéaire,
pensez à l'espace-temps comme étant fluide...
1871
01:17:54,968 --> 01:17:56,427
- Hé.
- Salut, Lou.
1872
01:17:56,552 --> 01:17:57,595
(GROGNANTS)
1873
01:17:58,221 --> 01:17:59,389
(LOU RIRE)
1874
01:17:59,472 --> 01:18:00,640
LES DEUX : L’Amérique !
1875
01:18:00,890 --> 01:18:02,892
Brad aidait.
Ce n'est pas lui le meurtrier.
1876
01:18:03,977 --> 01:18:05,186
Oh. Hmm.
1877
01:18:05,812 --> 01:18:07,313
- Oups.
- Alors que s'est-il passé ?
1878
01:18:07,438 --> 01:18:10,233
Adam a pris la nitro.
Il retourne en 2015 pour te tuer.
1879
01:18:10,316 --> 01:18:13,069
Adam Junior est le meurtrier ?
Pourquoi ferait-il ça ?
1880
01:18:13,152 --> 01:18:14,570
Euh, hum...
1881
01:18:14,904 --> 01:18:16,239
Je pense... Euh...
1882
01:18:16,572 --> 01:18:18,241
Vous les gars
je vais penser que c'est hilarant.
1883
01:18:18,366 --> 01:18:19,617
J'ai peut-être,
1884
01:18:20,451 --> 01:18:24,455
euh, il a baisé sa femme.
Un tout petit peu! Un tout petit peu.
1885
01:18:25,248 --> 01:18:27,166
Vous savez, dans son vagin, ou autre.
1886
01:18:27,250 --> 01:18:28,251
Putain, Lou !
1887
01:18:28,334 --> 01:18:29,794
Donc vous venez de créer votre propre tueur.
1888
01:18:29,919 --> 01:18:31,838
- Oh, donc c'est moi le méchant maintenant !
- Oui!
1889
01:18:31,963 --> 01:18:32,964
Oui.
1890
01:18:33,256 --> 01:18:34,424
Allez!
1891
01:18:34,632 --> 01:18:35,675
JACOB : Putain !
1892
01:18:36,092 --> 01:18:37,260
LOU : Merde.
1893
01:18:37,677 --> 01:18:39,512
Bébé Adam s'est enfui.
1894
01:18:39,595 --> 01:18:41,931
Oh merde. Merde. Regardez, regardez, regardez !
1895
01:18:42,765 --> 01:18:43,766
JACOB : Allez, allez, allez…
1896
01:18:43,850 --> 01:18:46,686
Non, non, non, non, non !
Cela doit cesser maintenant.
1897
01:18:46,936 --> 01:18:48,563
-( SOUPIR )
- NICK ET JACOB : Lou...
1898
01:18:48,646 --> 01:18:50,273
- Lou, qu'est-ce que tu fais ?
- Lou, sors de la route.
1899
01:18:50,440 --> 01:18:51,858
- NICK ET JACOB : Lou !
- Je sais ce que je fais !
1900
01:18:51,941 --> 01:18:52,984
Sortez de la rue !
1901
01:18:53,067 --> 01:18:54,610
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Tu vas mourir !
1902
01:18:55,445 --> 01:18:56,446
Lou, tu veux bien venir ?
1903
01:18:56,529 --> 01:18:57,780
Laisse-moi faire ça ! J'ai eu ça !
1904
01:18:57,989 --> 01:18:59,115
J'ai eu ça !
1905
01:18:59,282 --> 01:19:00,324
- Arrêt!
-( NICK ET JACOB GASP )
1906
01:19:05,538 --> 01:19:07,707
Je suis désolé. D'accord.
1907
01:19:09,459 --> 01:19:11,085
-(REVS MOTEUR)
- D'accord, d'accord, d'accord ! Je suis sérieux.
1908
01:19:11,169 --> 01:19:13,713
Je fais. Je suis sérieux.
Je suis un connard. Demandez à mes amis.
1909
01:19:13,796 --> 01:19:15,131
- C'est un connard.
- Grosse bite.
1910
01:19:15,214 --> 01:19:17,133
Écoute, je te comprends. Je fais.
1911
01:19:17,300 --> 01:19:19,802
Je sais à quoi ça ressemble
se sentir méconnu,
1912
01:19:19,969 --> 01:19:21,804
comme juste un membre de la meute.
1913
01:19:22,472 --> 01:19:25,892
Je veux juste que tu saches ça
malgré ce que j'ai dit auparavant,
1914
01:19:25,975 --> 01:19:27,393
Je t'apprécie.
1915
01:19:27,477 --> 01:19:29,729
Et je fais appel à votre
sens de l'humanité en ce moment.
1916
01:19:30,480 --> 01:19:33,149
Il y a un fou qui essaie de me tuer.
1917
01:19:33,232 --> 01:19:36,819
Et je te demande
être la plus grosse voiture et m'aider.
1918
01:19:39,405 --> 01:19:43,159
Je suis juste un gars qui regarde une voiture
1919
01:19:44,494 --> 01:19:46,162
et lui demandant de m'aimer.
1920
01:19:48,664 --> 01:19:49,916
(BIPS DE VOITURE)
1921
01:19:51,501 --> 01:19:53,002
(LOU SOUPIRE)
1922
01:19:54,712 --> 01:19:56,047
(CRISSEMENT DES FREINS)
1923
01:20:00,843 --> 01:20:02,303
( Klaxons de klaxon )
1924
01:20:04,555 --> 01:20:07,016
Écoutez. Tu ne peux pas venir avec moi, d'accord ?
1925
01:20:07,391 --> 01:20:08,559
Scat!
1926
01:20:08,726 --> 01:20:10,394
-( BIPS DE VOITURE )
-( SOUPIR )
1927
01:20:12,730 --> 01:20:14,023
Hé, écoute.
1928
01:20:14,107 --> 01:20:16,275
Je reviendrai, d'accord ? Je le promets. Je reviendrai.
1929
01:20:16,359 --> 01:20:19,779
Nous irons dans tous les endroits où
nous n'avons jamais pu y aller, d'accord ?
1930
01:20:19,862 --> 01:20:20,863
Juste
1931
01:20:21,906 --> 01:20:23,783
attendez-moi. Toi, euh,
1932
01:20:24,408 --> 01:20:26,327
reste bleu.
1933
01:20:28,371 --> 01:20:29,497
(LA VOITURE BIP MALheureusement)
1934
01:20:35,211 --> 01:20:37,004
JACOB : Oh, merde. Oh merde. Oh merde.
1935
01:20:38,756 --> 01:20:40,633
Il est trop tard. Il nous a manqué de peu.
1936
01:20:41,509 --> 01:20:44,053
Je suppose que c'est tout. Nous sommes coincés ici.
1937
01:20:44,512 --> 01:20:46,681
Ça veut dire que dans une minute, Lou va
1938
01:20:47,682 --> 01:20:48,808
disparaître.
1939
01:20:51,102 --> 01:20:52,770
Non, ça ne peut pas être vrai. C'est vrai, Jacob ?
1940
01:20:52,854 --> 01:20:55,231
Je veux dire, tu as...
Tu as un plan ou quelque chose comme ça.
1941
01:20:55,523 --> 01:20:57,191
Non, nous devons juste, euh...
1942
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
Qu'allons-nous faire ?
1943
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Putain, je ne sais pas.
1944
01:21:01,362 --> 01:21:02,738
Je ne sais pas.
1945
01:21:04,574 --> 01:21:05,908
Oh, merde, Lou.
1946
01:21:21,382 --> 01:21:23,885
- Tu vas me manquer, mon frère.
- Tu vas me manquer aussi.
1947
01:21:30,349 --> 01:21:32,351
(DOUCEMENT) Hé. Avant d'oublier,
1948
01:21:33,060 --> 01:21:34,562
tu vas juste garder un oeil sur lui ?
1949
01:21:36,564 --> 01:21:38,983
Il a un si grand avenir devant lui.
1950
01:21:39,066 --> 01:21:40,568
- Évidemment.
- Ouais.
1951
01:21:44,739 --> 01:21:45,781
(RAILLES)
1952
01:21:46,073 --> 01:21:47,491
(rires) Je l'ai compris.
1953
01:21:47,617 --> 01:21:48,993
Jacob, ça va. Ne...
1954
01:21:49,160 --> 01:21:50,203
Non, non, non.
1955
01:21:50,286 --> 01:21:53,497
Notre nitro manquait
parce que ça n'existait pas encore.
1956
01:21:53,831 --> 01:21:56,626
Mais si Adam a emmené la nitro dans le passé,
1957
01:21:56,751 --> 01:21:58,419
alors il existe ici dans le futur.
1958
01:22:01,756 --> 01:22:03,090
Putain de merde !
1959
01:22:04,175 --> 01:22:05,176
NICK : Il est encore temps.
1960
01:22:05,426 --> 01:22:07,011
- Jacob ! (GROGNANTS)
- Allons-y !
1961
01:22:09,096 --> 01:22:11,140
NICK : Nous devons retourner dans le passé
pour sauver l'avenir.
1962
01:22:11,265 --> 01:22:12,308
Qu'est-ce que cela vous rappelle ?
1963
01:22:12,433 --> 01:22:13,434
Terminator.
1964
01:22:13,517 --> 01:22:14,810
- Toujours Terminator.
- Toujours Terminator. Je sais.
1965
01:22:14,894 --> 01:22:16,103
Allons sauver la vie de Lou.
1966
01:22:16,187 --> 01:22:17,438
LES DEUX : Tapez cinq.
1967
01:22:17,688 --> 01:22:18,773
Tapez cinq.
1968
01:22:19,148 --> 01:22:20,608
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
1969
01:22:25,947 --> 01:22:28,032
C'est ma partie préférée !
1970
01:22:28,115 --> 01:22:29,450
Ah, c'est parti ! On y va!
1971
01:22:29,533 --> 01:22:31,202
(TOUS CRIENT)
1972
01:22:44,131 --> 01:22:46,133
- Je pense que nous avons réussi !
- Allons-y!
1973
01:22:46,384 --> 01:22:47,468
- Allons-y!
- D'accord.
1974
01:22:48,552 --> 01:22:50,012
(JOUER DE LA MUSIQUE)
1975
01:22:53,140 --> 01:22:54,809
C'est la fête. Et il est encore temps !
1976
01:22:55,059 --> 01:22:57,228
Il doit être par ici quelque part !
1977
01:22:57,895 --> 01:23:00,356
BUFFER : Nous sommes en direct !
1978
01:23:00,982 --> 01:23:03,150
De Lougle Mansion.
1979
01:23:03,651 --> 01:23:08,322
D'une valeur de 2,3 milliards de dollars, présentant
1980
01:23:08,990 --> 01:23:12,910
Lou "le contrevenant"
1981
01:23:12,994 --> 01:23:14,662
Dorchen !
1982
01:23:14,870 --> 01:23:16,497
( INVITÉS ACLAIMANT )
1983
01:23:19,166 --> 01:23:20,501
(CRIMENT)
1984
01:23:25,256 --> 01:23:26,757
- Salut tout le monde.
-ADAM : Lou !
1985
01:23:26,882 --> 01:23:28,342
(TOUS CRIENT)
1986
01:23:30,594 --> 01:23:31,679
Lou, je l'ai trouvé.
1987
01:23:31,804 --> 01:23:33,264
Je vais te tirer une balle dans la bite
1988
01:23:33,347 --> 01:23:35,474
donc tu ne peux pas baiser la femme de quelqu'un d'autre !
1989
01:23:35,558 --> 01:23:36,851
Techniquement, vous n'êtes pas encore tous mariés.
1990
01:23:36,934 --> 01:23:38,769
-donc ce n'est pas ta femme.
- Oui, elle est!
1991
01:23:38,853 --> 01:23:41,022
Adam, je déteste être pointilleux,
mais vous ne vous êtes pas encore rencontrés.
1992
01:23:41,105 --> 01:23:42,106
- Nous sommes en 2015.
- Ferme ta gueule !
1993
01:23:42,189 --> 01:23:43,274
-Mazel tov !
- Félicitations !
1994
01:23:43,524 --> 01:23:44,775
( FEMME CRIS )
1995
01:23:47,528 --> 01:23:49,864
Que fais-tu ?
Que fais-tu?
1996
01:23:50,197 --> 01:23:52,199
C'est probablement assez difficile
tirer sur un homme, non ?
1997
01:23:52,700 --> 01:23:53,701
Ne le faites pas.
1998
01:23:53,784 --> 01:23:56,203
C'est bon. C'est bon. Montre.
1999
01:23:57,038 --> 01:23:59,790
je vais juste y arriver
plus facile pour toi. Regarder.
2000
01:24:01,375 --> 01:24:02,418
(Soupirs)
2001
01:24:02,877 --> 01:24:05,296
- Fusil à la bite.
- Son destin.
2002
01:24:05,713 --> 01:24:07,715
Je t'ai transformé en meurtrier.
2003
01:24:08,382 --> 01:24:09,508
Je viens de gâcher ma propre vie.
2004
01:24:09,592 --> 01:24:12,470
J'ai tellement de putain de poison en moi
que j'ai ruiné le tien aussi.
2005
01:24:12,553 --> 01:24:13,888
Jacob avait raison.
2006
01:24:14,221 --> 01:24:15,723
Je suis un virus.
2007
01:24:16,724 --> 01:24:19,560
C'est votre revanche à prendre. D'accord?
2008
01:24:20,561 --> 01:24:21,812
S'il te plaît.
2009
01:24:25,316 --> 01:24:26,650
J'ai vu mon avenir.
2010
01:24:26,901 --> 01:24:28,569
Vous l'avez vu. Je suis un désastre.
2011
01:24:29,570 --> 01:24:30,571
C'est bon.
2012
01:24:30,905 --> 01:24:33,991
Tue-moi juste
et nous sortir tous les deux de notre misère ?
2013
01:24:34,075 --> 01:24:35,242
S'il te plaît.
2014
01:24:35,409 --> 01:24:38,162
Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire.
2015
01:24:38,329 --> 01:24:40,623
Jésus-Christ,
est-ce que je dois tout faire, putain ?
2016
01:24:41,499 --> 01:24:42,500
Lou...
2017
01:24:43,250 --> 01:24:44,251
Non !
2018
01:24:44,335 --> 01:24:45,753
( TOUS S'EXCLAMENT )
2019
01:24:48,798 --> 01:24:50,132
Ça va ?
2020
01:24:52,927 --> 01:24:54,678
Tu es vraiment fou, Lou.
2021
01:24:59,141 --> 01:25:00,768
(RESPIRATION FORTE)
2022
01:25:02,853 --> 01:25:04,480
Je suis désolé, j'ai peut-être chié dans mon pantalon.
2023
01:25:04,605 --> 01:25:06,357
C'est d'accord.
C'était une situation stressante.
2024
01:25:06,440 --> 01:25:08,526
C'était vraiment stressant. Je suis épuisé.
2025
01:25:08,609 --> 01:25:09,693
LES DEUX : Oh !
2026
01:25:09,777 --> 01:25:11,112
- Je suis vraiment désolé.
- Je suis désolé.
2027
01:25:11,779 --> 01:25:12,822
Jill ?
2028
01:25:12,905 --> 01:25:14,407
Comment as-tu connu mon...
2029
01:25:14,657 --> 01:25:16,242
Ah. Mon badge.
2030
01:25:16,325 --> 01:25:17,993
Non, non, c'est parce que tu es mon...
2031
01:25:20,037 --> 01:25:22,790
Je suis désolé. C'est juste... C'est bizarre.
2032
01:25:23,290 --> 01:25:26,627
Jusqu'à hier,
Je pensais avoir une vie normale.
2033
01:25:26,877 --> 01:25:28,379
Je sais ce que tu veux dire. Je...
2034
01:25:28,462 --> 01:25:31,715
Avez-vous déjà eu l'impression
ta vie entière a été une fraude ?
2035
01:25:31,799 --> 01:25:33,801
Je suis désolé. "Fraude"
n'est pas le bon mot. "Mensonge"?
2036
01:25:37,471 --> 01:25:38,472
Je m'appelle Adam.
2037
01:25:38,556 --> 01:25:40,850
- Je suis...
- Jill. Je sais.
2038
01:25:41,350 --> 01:25:42,810
Joli smoking que tu portes.
2039
01:25:43,018 --> 01:25:45,187
Merci. Eh bien, c'est pour notre...
2040
01:25:47,314 --> 01:25:48,816
(PARLER DU CHARABAIS)
2041
01:25:50,818 --> 01:25:51,944
J'ai oublié ce que j'allais dire.
2042
01:25:53,737 --> 01:25:55,656
(JOUER DE MUSIQUE POP)
2043
01:26:00,161 --> 01:26:02,163
Eh bien, c'était excitant.
2044
01:26:02,246 --> 01:26:04,498
Je suppose que ce n'est pas une fête à Lougle
jusqu'à ce que quelqu'un se fasse tirer dessus.
2045
01:26:04,748 --> 01:26:05,833
Je ne veux pas aller aux Grammys.
2046
01:26:05,916 --> 01:26:06,959
Non?
2047
01:26:07,042 --> 01:26:08,544
Je ne veux pas non plus aller chez ta sœur.
2048
01:26:08,669 --> 01:26:10,337
Je veux juste aller quelque part,
juste toi et moi.
2049
01:26:11,672 --> 01:26:13,048
Commencez à arranger les choses.
2050
01:26:14,383 --> 01:26:16,385
J'aime ça. D'accord.
2051
01:26:16,719 --> 01:26:18,179
Et je veux sortir de cette chemise.
2052
01:26:18,387 --> 01:26:20,848
Je suis dedans depuis environ trois jours,
et c'est vraiment bruyant.
2053
01:26:21,932 --> 01:26:23,642
- Venez ici.
- Hmm?
2054
01:26:23,726 --> 01:26:25,895
Lève les bras une seconde, comme ça.
2055
01:26:26,896 --> 01:26:29,565
C'est une danse ou quoi ?
2056
01:26:29,857 --> 01:26:31,859
Quelque chose comme ça. Plutôt une jambe de force.
2057
01:26:32,234 --> 01:26:33,569
J'arrive.
2058
01:26:33,694 --> 01:26:35,488
D'accord. (RIRES)
2059
01:26:35,571 --> 01:26:37,907
- Voilà. Ouais.
- Oh d'accord.
2060
01:26:38,532 --> 01:26:40,242
Oh, c'est une merde stupide.
2061
01:26:40,326 --> 01:26:42,077
Vous n'en avez aucune idée.
2062
01:26:43,537 --> 01:26:45,039
KELLY : Est-ce que je viens d'entendre des feux d'artifice ?
2063
01:26:45,122 --> 01:26:47,541
Parce que les feux d'artifice me donnent envie
vomir, et tu le sais.
2064
01:26:57,051 --> 01:26:58,219
Hmm? Mmm...
2065
01:27:01,096 --> 01:27:02,556
Pourquoi es-tu plus beau ?
2066
01:27:03,557 --> 01:27:05,309
Je suis une personne chauve.
2067
01:27:05,392 --> 01:27:06,393
Hé.
2068
01:27:06,477 --> 01:27:08,979
Que penses-tu de faire
un programme en 12 étapes avec moi ?
2069
01:27:09,939 --> 01:27:12,650
Tu sais, genre, aller dans une super cure de désintoxication
2070
01:27:12,733 --> 01:27:16,445
avec de la bonne nourriture et une piscine
et des gens chics.
2071
01:27:18,489 --> 01:27:19,657
Qu'en penses-tu?
2072
01:27:20,950 --> 01:27:22,451
- D'accord.
- Ouais?
2073
01:27:23,118 --> 01:27:24,620
Putain, je te déteste, Lou.
2074
01:27:24,912 --> 01:27:26,288
Putain, je te déteste, Kelly.
2075
01:27:30,292 --> 01:27:32,503
JACOB : Sophie ! Hé!
Où vas-tu?
2076
01:27:32,586 --> 01:27:35,589
Euh, les gens se tirent dessus.
Je sors d'ici.
2077
01:27:35,673 --> 01:27:36,715
D'accord. Voilà le truc, Soph,
2078
01:27:36,799 --> 01:27:38,842
J'ai vu notre avenir ensemble
et je serai la première personne
2079
01:27:38,926 --> 01:27:40,928
admettre que c'est complètement fou.
2080
01:27:41,095 --> 01:27:42,763
La drogue, la fête constante.
2081
01:27:42,846 --> 01:27:45,140
C'est suffisant pour que n'importe qui demande,
"Quand est-ce que ça suffit?"
2082
01:27:45,266 --> 01:27:46,308
De quoi parles-tu?
2083
01:27:46,433 --> 01:27:47,560
Reste avec moi ici.
Reste juste avec moi.
2084
01:27:47,643 --> 01:27:48,978
As-tu changé ?
2085
01:27:49,103 --> 01:27:50,896
Ouais, à bien des égards. Mais écoute,
2086
01:27:50,980 --> 01:27:52,231
en plein milieu de ce futur
2087
01:27:52,314 --> 01:27:55,317
Est-ce que ce couple de puissance toxique
nommé toi et moi.
2088
01:27:55,442 --> 01:27:57,361
Et est-ce que tout se termine dans une tragédie et des larmes
2089
01:27:57,444 --> 01:27:59,363
et un meurtre mystère ?
Oui, bien sûr.
2090
01:27:59,613 --> 01:28:00,948
Mais je m'en fiche.
2091
01:28:01,156 --> 01:28:02,908
J'ai juste une question, Sophie.
2092
01:28:03,951 --> 01:28:05,703
Êtes-vous prêt pour le trajet
de ta putain de vie ?
2093
01:28:20,301 --> 01:28:21,343
Qu'est-ce que c'est dans ta poche ?
2094
01:28:21,844 --> 01:28:23,178
Ma bite.
2095
01:28:24,305 --> 01:28:25,848
Oh, l'autre chose.
2096
01:28:26,682 --> 01:28:29,184
Un putain de milliard de dollars.
2097
01:28:31,645 --> 01:28:34,064
Hé, je viens de rencontrer ma future femme là-bas.
2098
01:28:34,315 --> 01:28:36,984
Ouais, mec. Passez du temps avec nous,
ce genre de conneries arrive tout le temps.
2099
01:28:37,151 --> 01:28:39,153
Ouais. Beaucoup de hauts et de bas ici.
2100
01:28:39,361 --> 01:28:40,863
- Ouais.
- Tu sais, quand tu y penses,
2101
01:28:40,946 --> 01:28:43,115
Lou a dû baiser ta femme à l'avenir,
2102
01:28:43,240 --> 01:28:44,575
pour que tu puisses la rencontrer dans le passé.
2103
01:28:45,034 --> 01:28:47,119
- Eh bien...
- Ouais. Mais bon...
2104
01:28:47,703 --> 01:28:48,912
C'est ce que font les oncles, n'est-ce pas ?
2105
01:28:50,831 --> 01:28:51,832
Pas vraiment.
2106
01:28:52,791 --> 01:28:53,792
JACOB : Hé, pense-y de cette façon.
2107
01:28:53,876 --> 01:28:55,377
Puisque c'est arrivé dans le futur,
2108
01:28:55,502 --> 01:28:57,087
techniquement, cela ne s'est pas produit du tout.
2109
01:28:57,421 --> 01:28:59,089
C'est cyclique.
2110
01:28:59,173 --> 01:29:01,258
ADAM : Ouais. Et même si
Je n'ai pas rencontré mon père,
2111
01:29:01,342 --> 01:29:03,093
J'ai rencontré des amis pour la vie.
2112
01:29:03,177 --> 01:29:04,178
NICK : Oh, ouais ? OMS?
2113
01:29:04,428 --> 01:29:06,764
-ADAM : Hé, Lou ?
- Oncle Lou.
2114
01:29:07,765 --> 01:29:09,016
Oncle Lou.
2115
01:29:09,767 --> 01:29:12,603
Pas de mal, pas de faute,
mais as-tu éjaculé en elle ?
2116
01:29:12,686 --> 01:29:14,688
Hé. Cela n'a pas d'importance.
2117
01:29:15,105 --> 01:29:17,107
J'ai éjaculé à l'intérieur de toi.
2118
01:29:17,358 --> 01:29:18,609
JACOB : Et ça n'a pas d'importance non plus.
2119
01:29:18,734 --> 01:29:21,528
Parce que ce sont
les deux ne sont que des scénarios futurs hypothétiques.
2120
01:29:21,612 --> 01:29:23,822
Personne n'a éjaculé à l'intérieur
de n'importe quoi, vraiment.
2121
01:29:23,906 --> 01:29:25,032
Personne n'a éjaculé.
2122
01:29:25,199 --> 01:29:26,200
(chuchotements) Ouais, je l'ai fait.
2123
01:29:26,283 --> 01:29:27,284
LOU : Tu sais quoi ?
2124
01:29:27,618 --> 01:29:29,203
J'ai eu ce moment plus tôt.
2125
01:29:31,121 --> 01:29:33,457
Je pense que c'était quand mon neveu
du futur
2126
01:29:33,582 --> 01:29:35,125
j'avais un fusil de chasse pointé sur ma bite
2127
01:29:35,209 --> 01:29:36,293
que je l'avais aidé à placer là.
2128
01:29:37,586 --> 01:29:38,921
C'était moi.
2129
01:29:39,129 --> 01:29:42,966
Mais à ce moment-là,
tout est devenu clair pour moi.
2130
01:29:43,133 --> 01:29:45,135
Nous devons changer la vie des gens.
2131
01:29:45,302 --> 01:29:47,137
Rendre le monde meilleur.
2132
01:29:47,763 --> 01:29:50,015
-(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- Tout ce que nous avons à faire c'est...
2133
01:29:50,140 --> 01:29:51,141
( COUP DE FUSIL )
2134
01:29:52,309 --> 01:29:53,268
-( HOMMES )
- Ah !
2135
01:29:53,352 --> 01:29:54,353
(TOUS CRIENT)
2136
01:29:54,978 --> 01:29:56,271
Lou !
2137
01:29:56,897 --> 01:29:58,357
L'HOMME : N'écoutez rien de ce qu'il dit.
2138
01:29:58,690 --> 01:29:59,733
JACOB : Adam ?
2139
01:29:59,983 --> 01:30:01,819
NICK : C'est quoi ce bordel ? Tu as tiré sur Lou !
2140
01:30:01,944 --> 01:30:03,529
Papa?
2141
01:30:03,946 --> 01:30:04,947
Que se passe-t-il?
2142
01:30:05,322 --> 01:30:07,116
Pas le temps d'expliquer. Suis-moi.
2143
01:30:07,199 --> 01:30:08,742
Vers où ?
2144
01:30:09,493 --> 01:30:10,536
Cincinnati.
2145
01:30:10,828 --> 01:30:12,287
ADAM : Non, non, papa, attends !
2146
01:30:13,372 --> 01:30:15,290
Pourquoi mon père vient-il de tuer Lou ?
2147
01:30:18,627 --> 01:30:20,838
- Il avait probablement une bonne raison.
- Whoa, whoa, whoa.
2148
01:30:21,004 --> 01:30:22,840
Attendez! Ne pars pas avec Adam !
2149
01:30:24,007 --> 01:30:25,008
(CRAGES)
2150
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
(Soupirs)
2151
01:30:27,094 --> 01:30:28,178
Patriote Lou.
2152
01:30:28,262 --> 01:30:29,430
Ce sont des dents en bois ?
2153
01:30:29,513 --> 01:30:32,182
NICK : Il ressemble à Cap'n Crunch
baisé Paul Revere.
2154
01:30:32,266 --> 01:30:33,934
Ses cheveux sont à couper le souffle.
2155
01:30:34,017 --> 01:30:35,185
C'est beau.
2156
01:30:36,311 --> 01:30:38,272
- Ne l'écoute pas.
- Pourquoi?
2157
01:30:38,355 --> 01:30:40,065
C'est une longue histoire.
2158
01:30:40,149 --> 01:30:41,608
Croyez-moi, il nous a rendu service à tous.
2159
01:30:41,692 --> 01:30:43,277
Celui-ci était mauvais.
2160
01:30:43,360 --> 01:30:45,112
(BÉGAGE) Oh, d'accord.
La plus grande question est de savoir comment...
2161
01:30:45,195 --> 01:30:47,072
Ce n'est pas le seul moi.
Tu penses que tu es le seul toi ?
2162
01:30:47,156 --> 01:30:48,866
Vous êtes une tonne là-bas.
2163
01:30:49,074 --> 01:30:51,201
Écoute, tu vas aimer ça moi
beaucoup mieux.
2164
01:30:51,285 --> 01:30:52,911
Ce moi est génial. Prends-le-moi.
2165
01:30:53,162 --> 01:30:54,329
Putain de merde.
2166
01:30:55,497 --> 01:30:56,999
Je veux dire, vous comprenez, n'est-ce pas ?
2167
01:30:57,749 --> 01:31:00,169
Plusieurs univers, comme Fringe.
2168
01:31:02,713 --> 01:31:03,797
(CHANT) Nerd
2169
01:31:03,881 --> 01:31:06,800
Tu es un putain de nerd
2170
01:31:06,884 --> 01:31:08,051
Poindexter
2171
01:31:08,218 --> 01:31:10,387
Tu es un putain de nerd
2172
01:31:10,554 --> 01:31:12,139
Et personne ne t'aime
2173
01:31:12,222 --> 01:31:13,223
ADAM : Tu es un nerd
Tu es un nerd...
2174
01:31:13,307 --> 01:31:14,475
Et personne ne t'aime
2175
01:31:14,558 --> 01:31:16,059
Vous vous sucez la bite
2176
01:31:16,143 --> 01:31:17,227
- Waouh !
- Quoi?
2177
01:31:17,311 --> 01:31:18,312
Allons...
2178
01:31:18,395 --> 01:31:19,730
Je suis désolé.
2179
01:31:20,063 --> 01:31:22,191
Ce n'est évidemment pas la direction
de la chanson, non ?
2180
01:31:22,274 --> 01:31:25,152
J'ai totalement mal lu cette chanson. Mes excuses.
2181
01:31:25,736 --> 01:31:27,070
D'accord, et maintenant ?
2182
01:31:27,488 --> 01:31:28,822
Ouais. Vous devez venir avec moi.
2183
01:31:28,906 --> 01:31:30,073
Vers où ?
2184
01:31:32,159 --> 01:31:34,495
Nous devons faire de l'Amérique une réalité, mon frère.
2185
01:31:37,372 --> 01:31:38,665
Prêt pour un autre plongeon ?
2186
01:31:38,749 --> 01:31:40,125
Tu sais, tu ne vas pas
soyez le bienvenu là-bas,
2187
01:31:40,209 --> 01:31:41,668
- mais nous devrions absolument y aller.
- Je sais.
2188
01:31:41,752 --> 01:31:43,003
- On y va ?
- Ouais.
2189
01:31:43,712 --> 01:31:45,339
(TOUS CRIENT)
2190
01:31:48,008 --> 01:31:50,427
Tu es un putain de nerd
2191
01:31:50,511 --> 01:31:52,721
Et personne ne t'aime
2192
01:31:52,804 --> 01:31:55,349
Tu es un putain de nerd
2193
01:31:55,432 --> 01:31:57,476
Et personne ne t'aime
2194
01:31:57,935 --> 01:31:59,186
(TOUS ACLAIMENT)
2195
01:31:59,520 --> 01:32:00,979
Adam a sauvé Lincoln !
2196
01:32:01,063 --> 01:32:04,274
Ce défilé était le seul
le plus grand moment de ma vie.
2197
01:32:04,358 --> 01:32:05,442
Plus que sauver Lincoln ?
2198
01:32:05,526 --> 01:32:07,110
Non, c'était le troisième
le plus grand moment de ma vie.
2199
01:32:07,194 --> 01:32:08,153
Quelle était la seconde ?
2200
01:32:08,237 --> 01:32:09,821
Un défilé auquel j'ai assisté quand j'étais enfant.
2201
01:32:14,743 --> 01:32:15,786
Oh, merde, les gars.
2202
01:32:15,869 --> 01:32:17,704
J'ai laissé mon téléphone dans les années 1800.
2203
01:32:17,871 --> 01:32:19,373
J'ai donné du chewing-gum à un dinosaure.
2204
01:32:19,540 --> 01:32:21,375
Tant que nous sommes honnêtes,
J'ai baisé Marilyn Monroe.
2205
01:32:21,542 --> 01:32:22,668
(RIQUANT)
2206
01:32:22,751 --> 01:32:24,586
Ouais. Bien sûr que tu l'as fait, mon pote.
2207
01:32:28,549 --> 01:32:30,551
Qui est un nerd maintenant, enfoirés, hein ?
2208
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
Je m'appelle Arthur Miller.
2209
01:32:33,220 --> 01:32:34,388
Oh, viens... Allez !
2210
01:32:40,519 --> 01:32:41,478
Tu ressembles à...
2211
01:32:41,562 --> 01:32:43,230
- Allez, bébé. Vous avez ceci.
- Laissez-le faire.
2212
01:32:43,313 --> 01:32:44,898
- Laissez-le faire.
- JACOB : On le laisse faire.
2213
01:32:44,982 --> 01:32:46,775
Allez. Quelque chose de foutu
quelque chose pour que cela se produise.
2214
01:32:46,858 --> 01:32:49,111
C'est facile. Tu viens d'écraser
deux choses ensemble
2215
01:32:49,194 --> 01:32:50,153
et puis tu le cloues avec.
2216
01:32:50,237 --> 01:32:52,906
Vous ressemblez à... Kevin Yardley !
2217
01:32:53,073 --> 01:32:54,449
Putain, qui est Kevin Yardley ?
2218
01:32:54,658 --> 01:32:56,868
Un gars avec qui je suis allé au lycée.
Ouais, il lui ressemble.
2219
01:32:56,952 --> 01:32:59,621
Huer! Tu es nul à ça !
2220
01:33:04,751 --> 01:33:06,878
J'en ai juste marre de lui expliquer.
2221
01:33:06,962 --> 01:33:08,755
Est-il difficile de comprendre le voyage dans le temps ?
2222
01:33:08,839 --> 01:33:11,300
Je veux dire, nous comprenons. E est égal à MC au carré.
2223
01:33:11,383 --> 01:33:12,926
Einstein est un putain d'idiot.
2224
01:33:13,010 --> 01:33:14,011
- Droite?
- Ouais.
2225
01:33:14,094 --> 01:33:15,596
(applaudissements de la foule)
2226
01:33:17,598 --> 01:33:19,850
ÉD SULLIVAN :
Mesdames et messieurs, les Beatles !
2227
01:33:22,019 --> 01:33:23,395
(TOUS RIRE)
2228
01:33:23,478 --> 01:33:25,147
Tu es un putain de Ringo !
2229
01:33:25,272 --> 01:33:26,273
Bon sang.
2230
01:33:29,651 --> 01:33:32,988
HOMME : Apple s'en va
pour réinventer le téléphone.
2231
01:33:36,533 --> 01:33:37,534
Expliquez-vous.
2232
01:33:37,618 --> 01:33:38,910
Je ne vais pas.
2233
01:33:39,786 --> 01:33:40,787
Je m'appelle Nick Webber.
2234
01:33:40,871 --> 01:33:41,872
Je m'appelle Jacob Dorchen.
2235
01:33:41,955 --> 01:33:43,415
Je m'appelle Adam Yates Stedmeyer.
2236
01:33:43,498 --> 01:33:44,625
Je m'appelle Lou Dorchen.
2237
01:33:44,708 --> 01:33:49,046
Tout ça et une minute de moins
ce soir sur 59 Minutes.
2238
01:33:50,505 --> 01:33:52,758
( DES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT
À LA RADIO)
2239
01:33:55,010 --> 01:33:57,179
- Oui !
- LES DEUX : La lune !
2240
01:33:57,346 --> 01:33:59,473
Premier homme à sauver un président
et aller dans l'espace.
2241
01:33:59,556 --> 01:34:01,475
Ce n'était qu'une scène sonore au Nouveau-Mexique.
2242
01:34:01,558 --> 01:34:03,143
Ce n'était pas réel.
2243
01:34:06,146 --> 01:34:07,189
(LA CLOCHE SONNE)
2244
01:34:11,193 --> 01:34:12,653
LOU : Tu savais que ça allait arriver !
2245
01:34:12,736 --> 01:34:14,363
Qu’est-ce que je n’arrêtais pas de dire ?
Protégez les oreilles.
2246
01:34:14,446 --> 01:34:15,781
Il me battait à mort !
2247
01:34:16,490 --> 01:34:18,241
ANNONCEUR : Dorchen recommence !
2248
01:34:19,368 --> 01:34:20,911
Incroyable !
2249
01:34:22,245 --> 01:34:24,665
Rien que du net. Rien que du net.
2250
01:34:24,831 --> 01:34:26,875
- Tu vas juste continuer à dire...
- Rien que du net !
2251
01:34:31,880 --> 01:34:34,508
(CHANTANT) Tu es un putain de nerd
2252
01:34:34,883 --> 01:34:37,052
Allez. Certainement pas!
J'ai couché avec Marilyn Monroe !
2253
01:34:37,344 --> 01:34:38,887
- Tu es un putain de nerd
- Tu es un nerd. Tu es un nerd
2254
01:34:39,179 --> 01:34:40,347
Arrêtez de chanter cette chanson !
2255
01:34:40,514 --> 01:34:41,848
- Personne ne t'aime
- Poindexter
2256
01:34:42,015 --> 01:34:44,059
Je n'écouterai pas cette chanson
encore une putain de fois !
2257
01:34:44,351 --> 01:34:45,394
Non, non !
2258
01:34:51,149 --> 01:34:53,026
(LECTURE DE MUSIQUE ACTIVE)